1 00:01:32,280 --> 00:01:34,400 [pípnutí čtečky karet] 2 00:01:34,480 --> 00:01:35,480 [pípnutí čtečky karet] 3 00:01:37,480 --> 00:01:38,480 [pípnutí čtečky karet] 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 [pípnutí čtečky karet] 5 00:01:44,719 --> 00:01:45,719 [pípnutí čtečky karet] 6 00:01:47,159 --> 00:01:48,159 [pípnutí čtečky karet] 7 00:01:49,480 --> 00:01:50,480 [pípnutí čtečky karet] 8 00:01:52,239 --> 00:01:53,239 [pípnutí čtečky karet] 9 00:01:56,239 --> 00:01:57,319 [pípnutí skeneru] 10 00:01:58,519 --> 00:01:59,519 [pípnutí skeneru] 11 00:02:00,920 --> 00:02:01,920 [pípnutí skeneru] 12 00:02:05,799 --> 00:02:06,799 [pípnutí skeneru] 13 00:02:09,400 --> 00:02:10,400 [pípnutí skeneru] 14 00:02:11,639 --> 00:02:12,639 [pípnutí skeneru] 15 00:02:17,680 --> 00:02:18,680 [pípnutí skeneru] 16 00:02:20,759 --> 00:02:21,759 [pípnutí skeneru] 17 00:02:22,199 --> 00:02:23,199 [pípnutí skeneru] 18 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 [pípnutí skeneru] 19 00:02:32,639 --> 00:02:33,639 [pípnutí skeneru] 20 00:02:34,360 --> 00:02:35,360 [pípnutí skeneru] 21 00:02:39,080 --> 00:02:40,080 [pípnutí skeneru] 22 00:02:42,560 --> 00:02:43,680 [pípnutí skeneru] 23 00:02:47,000 --> 00:02:49,360 [žena na telefonu]Pokud jste právě někdo to poslal... 24 00:02:50,680 --> 00:02:52,280 [kočka mňouká na telefonu] 25 00:02:55,319 --> 00:02:57,400 [pop music na telefonu] 26 00:03:01,159 --> 00:03:03,000 [pop music na telefonu] 27 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 [muž křičí arabsky do telefonu] 28 00:03:10,719 --> 00:03:12,719 [siréna sanitky na telefonu] 29 00:03:19,680 --> 00:03:22,039 [protestní skandování na telefonu] 30 00:03:22,919 --> 00:03:25,599 [žena na telefonu] No já mám ráda žlutou a šedou... 31 00:05:44,000 --> 00:05:45,720 [v zámku chrastí klíče] 32 00:06:38,759 --> 00:06:40,120 [pop music na telefonu] 33 00:06:40,199 --> 00:06:42,000 [žena na telefonu] Oh, můj bože! líbí se mi... 34 00:06:42,079 --> 00:06:43,759 [pop music na telefonu] 35 00:06:48,920 --> 00:06:50,519 [žena na telefonu] Jak se jmenujete 36 00:06:50,600 --> 00:06:53,319 a jak se hodnotíš, jedna až deset? 37 00:06:53,399 --> 00:06:56,240 Nevěřili byste co jsme našli uvnitř této krabice. 38 00:06:56,319 --> 00:06:57,879 [pop music na telefonu] 39 00:07:01,759 --> 00:07:04,800 [žena, anglicky] Dívám se tento opravdu dobrý seriál. 40 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 Zlatý řetízek. Viděl jsi to? 41 00:07:08,079 --> 00:07:10,120 [žena 2] Er, ne. Ale slyšel jsem, že je to dobré. 42 00:07:10,199 --> 00:07:12,000 Je to opravdu dobré. Měl bys to sledovat. 43 00:07:12,079 --> 00:07:13,560 zkusím se na to podívat. 44 00:07:17,240 --> 00:07:19,199 Dáváte si dnes večer jen cereálie? 45 00:07:19,279 --> 00:07:22,000 Hmm. Nemůžu se obtěžovat vařením. 46 00:07:22,079 --> 00:07:24,639 -Jestli chceš, já... - Dobře, užijte si jídlo. 47 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Děkuju. Ty taky. 48 00:07:33,360 --> 00:07:34,800 [dveře se zavírají] 49 00:08:05,800 --> 00:08:06,879 [pípnutí skeneru] 50 00:08:07,920 --> 00:08:10,160 [zvuk dětského pláče] 51 00:08:11,800 --> 00:08:12,879 [pípnutí skeneru] 52 00:08:13,639 --> 00:08:14,759 [pípnutí skeneru] 53 00:08:19,040 --> 00:08:20,279 [pípnutí skeneru] 54 00:08:23,079 --> 00:08:24,160 [pípnutí skeneru] 55 00:08:33,080 --> 00:08:34,879 [pláč pokračuje] 56 00:08:38,759 --> 00:08:40,000 [pípnutí skeneru] 57 00:08:44,639 --> 00:08:45,840 [pípnutí skeneru] 58 00:08:47,679 --> 00:08:49,279 [pípnutí skeneru] 59 00:08:53,720 --> 00:08:54,879 [pípnutí skeneru] 60 00:08:59,960 --> 00:09:01,120 [pípnutí skeneru] 61 00:09:02,159 --> 00:09:03,399 [pípnutí skeneru] 62 00:09:04,080 --> 00:09:06,039 [pláč pokračuje] 63 00:09:08,720 --> 00:09:09,840 [pípnutí skeneru] 64 00:09:18,879 --> 00:09:20,039 [pípnutí časovače] 65 00:09:26,879 --> 00:09:28,000 [pípnutí časovače] 66 00:09:29,639 --> 00:09:30,720 [pípnutí časovače] 67 00:09:35,279 --> 00:09:36,879 [pípnutí časovače] 68 00:09:37,960 --> 00:09:39,039 [pípnutí časovače] 69 00:09:40,559 --> 00:09:42,600 [pípnutí časovače] 70 00:09:42,679 --> 00:09:43,840 [pípnutí skeneru] 71 00:09:45,200 --> 00:09:46,559 [pípnutí skeneru] 72 00:09:57,240 --> 00:09:58,879 - [muž] Ahoj, miláčku. Všechno dobré? - Ahoj. 73 00:09:58,960 --> 00:10:01,240 - Ano, vše v pořádku. a ty? - [muž] Jo, dobře. 74 00:10:01,320 --> 00:10:03,559 - Jaký jsi měl víkend? - Bylo to v pořádku a tvoje? 75 00:10:03,639 --> 00:10:06,360 Ach, to samé. Jen, ehm, mám tohoto nového psa. 76 00:10:06,440 --> 00:10:08,360 Kokapoo. Je to malé štěně. 77 00:10:08,440 --> 00:10:10,159 Takže většinu mého víkendu zaujatý s ním. 78 00:10:10,240 --> 00:10:12,039 Jmenuje se, ehm, Coba. 79 00:10:12,120 --> 00:10:14,360 Tady je malý obrázek. já ti to ukážu. 80 00:10:15,600 --> 00:10:17,519 Jo, zabral mi většinu víkendu. 81 00:10:21,000 --> 00:10:21,960 To je on. 82 00:10:22,039 --> 00:10:23,799 - Hmm, roztomilý! - Ne, není roztomilý. 83 00:10:23,879 --> 00:10:25,559 - Ne? - Ne, je na obtíž! 84 00:10:25,639 --> 00:10:28,039 Pořád tě sleduje. Lepí se na tebe. 85 00:10:28,120 --> 00:10:31,120 Říkají mu pes na suchý zip. Vždy se tě drží. 86 00:10:31,200 --> 00:10:33,039 Cannae jít na záchod nebo nic bez něj. 87 00:10:33,120 --> 00:10:34,200 Je tam, je tam... 88 00:10:34,279 --> 00:10:36,679 Kamkoli v domě jdete, sleduje mě. 89 00:10:36,759 --> 00:10:38,480 Jdeš na záchod, vyjdeš ven, je tam. 90 00:10:38,559 --> 00:10:40,679 Přímo před vámi. Tak. 91 00:10:40,759 --> 00:10:42,159 co jsi dělal o víkendu? 92 00:10:42,240 --> 00:10:44,840 Musel jsem udělat pár věcí doma, takže... 93 00:10:44,919 --> 00:10:46,720 Nuda. Co je to s vaší generací? 94 00:10:46,799 --> 00:10:48,000 Je mi 65 a jsem venku, 95 00:10:48,080 --> 00:10:50,519 dávat to, dávat to bevvy, měj se dobře. 96 00:10:50,600 --> 00:10:52,879 Žádný? Existuje staré přísloví mimochodem ve Skotsku. 97 00:10:52,960 --> 00:10:54,679 Jste tu na dobrou dobu, ne dlouho. 98 00:10:54,759 --> 00:10:56,600 - [pípnutí časovače] - Tak se tam vydejte. 99 00:10:56,679 --> 00:10:57,720 Užijte si to. 100 00:10:57,799 --> 00:10:59,600 To jsem říkal svým kolegům. 101 00:10:59,679 --> 00:11:01,919 - [zazvoní telefon] - [pípnutí časovače] 102 00:11:03,720 --> 00:11:04,919 Ahoj. 103 00:11:05,879 --> 00:11:07,159 [pípnutí časovače] 104 00:11:07,240 --> 00:11:09,159 Nepoznal jsem číslo. 105 00:11:09,240 --> 00:11:11,320 Dej mi dvě minuty, Jsem na cestě dolů. 106 00:11:11,399 --> 00:11:15,000 [časovač stále pípá] 107 00:11:49,519 --> 00:11:51,600 [muž 1] Brácha. To jsou vaše kroky? 108 00:11:51,679 --> 00:11:52,799 [muž 2] Ano. 109 00:11:54,440 --> 00:11:57,200 - Udělal jsi to všechno dnes? - Ano. 110 00:11:57,279 --> 00:12:00,720 - Rozbít to z parku. - To je pro tebe dobré, brácho. 111 00:12:00,799 --> 00:12:03,039 [muž 2] Vím, to je moje osobní maximum. 112 00:12:03,120 --> 00:12:05,360 - [muž 1] Jsi stroj. - [muž 2] Já vím, kámo. Ano. 113 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 - [muž 1] Jen tak dál. - [muž 2] Ty taky. 114 00:12:14,519 --> 00:12:16,600 [v angličtině] Máte 50p Mohu si půjčit? 115 00:12:16,679 --> 00:12:17,759 [žena] Možná. 116 00:12:17,840 --> 00:12:18,639 - Chci si dát čokoládu. 117 00:12:22,240 --> 00:12:23,879 [žena, anglicky] Právě mám měďáky. 118 00:12:23,960 --> 00:12:26,200 - [Portugalská žena] To je v pořádku. - Kolik potřebuje? 119 00:12:26,279 --> 00:12:27,480 Ehm, 20p. 120 00:12:33,480 --> 00:12:34,720 Zde. 121 00:12:34,799 --> 00:12:36,480 - Oh, děkuji. - Nemáš zač. 122 00:12:36,559 --> 00:12:38,200 Příště ti to vrátím. 123 00:12:38,279 --> 00:12:40,320 - [muž] To je v pořádku, nebojte se. - Ne, budu. 124 00:12:51,200 --> 00:12:53,039 Je... Je to dobré? 125 00:12:54,799 --> 00:12:56,279 Jo, jo, to je dobrý. 126 00:12:56,360 --> 00:12:59,559 Vypadá to dobře. [směje se] 127 00:12:59,639 --> 00:13:01,320 Dnes si dám kuřecí kari. 128 00:13:02,200 --> 00:13:03,919 Kuře vypadá taky pěkně. 129 00:13:04,000 --> 00:13:05,440 to je dobrý. 130 00:13:24,679 --> 00:13:25,799 Jste sběrač? 131 00:13:27,679 --> 00:13:28,679 Jo. 132 00:13:29,720 --> 00:13:30,879 A vy také? 133 00:13:30,960 --> 00:13:32,039 Jo, já taky. 134 00:13:34,480 --> 00:13:36,759 Jsme tam sami moc dlouho, hm? 135 00:13:38,519 --> 00:13:40,440 Jo, vím, co myslíš. 136 00:13:40,519 --> 00:13:42,600 Musím najít něco jiného. 137 00:13:42,679 --> 00:13:44,320 To je chytré. Měl bych to udělat také. 138 00:13:45,440 --> 00:13:47,759 Hm, ale ty hledáš pro něco jiného? 139 00:13:48,440 --> 00:13:50,399 já fakt nevím co jsem mohl udělat, abych byl upřímný. 140 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 Stejně jako většina ostatních zaměstnání Taky jsem byl docela na hovno. 141 00:13:52,799 --> 00:13:56,240 - Jo, to samé. - Ano. Nevím. 142 00:13:57,360 --> 00:13:59,240 Co tady děláš venku? 143 00:13:59,320 --> 00:14:02,240 - Po práci? - Ano. 144 00:14:03,960 --> 00:14:05,039 Ne moc, opravdu. 145 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 a ty? 146 00:14:09,159 --> 00:14:10,799 Jsem docela vytížený chlap. 147 00:14:10,879 --> 00:14:13,919 Já, ehm... peru prádlo. 148 00:14:16,840 --> 00:14:19,039 Víš, třeba prát prádlo, 149 00:14:19,120 --> 00:14:20,759 - pověsit je, složit. - Dobře. 150 00:14:20,840 --> 00:14:23,000 - Vzrušující věci. - [směje se] 151 00:14:23,080 --> 00:14:25,759 Jo, um... dělám to taky. 152 00:14:25,840 --> 00:14:27,480 Děláte to taky? Páni. 153 00:14:28,120 --> 00:14:30,960 - Jaká to náhoda. - Ano. Zvláštní. 154 00:14:36,480 --> 00:14:39,440 - [v angličtině] Hm, musím jít. - Super, měj se hezky. 155 00:14:39,519 --> 00:14:41,080 - Ty taky. - Na zdraví. 156 00:14:41,799 --> 00:14:43,679 - Jo, ahoj. - Nashle. 157 00:14:43,759 --> 00:14:44,840 Na shledanou. 158 00:15:26,960 --> 00:15:28,799 [pračka se spustí] 159 00:17:57,240 --> 00:17:58,519 [muž 1, anglicky] Pršelo? 160 00:17:58,599 --> 00:18:00,039 - [muž 2] Co? - [muž 1] Pršelo? 161 00:18:00,119 --> 00:18:02,640 [muž 2] Ne, ne, ještě ne, ale vypadá to, že může. 162 00:18:02,720 --> 00:18:04,559 [žena 3] Počasí byl nedávno mentální. 163 00:18:04,640 --> 00:18:06,759 [muž 2] Přeletěly mi koše minulou noc a všechno. 164 00:18:06,839 --> 00:18:08,519 [žena 3] Nemohl jsem spát kvůli větru. 165 00:18:14,160 --> 00:18:17,079 [muž 2] Je někdo z vás? díváš se na to, ehm, zlatý řetěz? 166 00:18:17,160 --> 00:18:19,200 - [muž 1] Hodně jsem o tom slyšel. - [žena 3] Ne. 167 00:18:19,279 --> 00:18:21,079 - [muž 2] Sleduješ to? - [žena 4] Ano. 168 00:18:21,160 --> 00:18:22,559 [muž 2] Je to dobré, ne? 169 00:18:22,640 --> 00:18:24,279 Prostě jsem se do toho nemohl pořádně dostat. 170 00:18:24,359 --> 00:18:26,240 Díval jsem se na novou sezónu 171 00:18:26,319 --> 00:18:27,680 v současné době na Temné cestě. 172 00:18:27,759 --> 00:18:29,240 - Vyšel nový? - Druhá sezóna? 173 00:18:29,319 --> 00:18:30,319 Jo. Vyšlo minulý týden. 174 00:18:30,400 --> 00:18:31,599 Aha, ten první se mi nelíbil. 175 00:18:31,680 --> 00:18:33,920 - [žena 4] O co jde? - [žena 3] Jde o toho chlapa 176 00:18:34,000 --> 00:18:35,440 který cestuje po Americe na RV. 177 00:18:35,519 --> 00:18:37,440 Jeho RV se porouchá a ztratí se v lese. 178 00:18:41,559 --> 00:18:42,759 [pípnutí skeneru] 179 00:18:45,599 --> 00:18:46,880 [pípnutí skeneru] 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,119 [pípnutí skeneru] 181 00:18:49,720 --> 00:18:51,079 [pípnutí skeneru] 182 00:18:53,519 --> 00:18:54,839 [pípnutí skeneru] 183 00:18:54,920 --> 00:18:56,079 [pípnutí skeneru] 184 00:18:59,640 --> 00:19:00,680 [pípnutí skeneru] 185 00:19:03,440 --> 00:19:04,640 [pípnutí skeneru] 186 00:19:06,000 --> 00:19:07,279 [pípnutí skeneru] 187 00:19:10,079 --> 00:19:11,400 [pípnutí skeneru] 188 00:19:15,559 --> 00:19:16,559 [pípnutí skeneru] 189 00:19:16,720 --> 00:19:17,720 [pípnutí skeneru] 190 00:19:25,279 --> 00:19:26,519 [dveře se zavírají] 191 00:19:32,000 --> 00:19:33,640 - Oh, ahoj! - Ahoj. 192 00:19:35,640 --> 00:19:36,799 Všechny přesunuty? 193 00:19:36,880 --> 00:19:38,599 - Hmm? - Je to všechno přesunuto? 194 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 Ano, myslím. 195 00:19:40,759 --> 00:19:43,319 Ehm, promiň, víš která, ehm, skříň je moje? 196 00:19:43,400 --> 00:19:44,440 ehm... 197 00:19:44,519 --> 00:19:45,680 Tenhle. 198 00:20:05,559 --> 00:20:07,160 -Hm, takže... - Hm-hmm? 199 00:20:07,240 --> 00:20:08,839 Ty bydlíš v pokoji vedle mého? 200 00:20:08,920 --> 00:20:11,240 Jsem v prvním patře... ehm, dveře. 201 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 ehm... 202 00:20:18,599 --> 00:20:20,000 Tvůj pokoj je pěkný. 203 00:20:21,039 --> 00:20:22,920 - Je to... Je to velké. - Jo, líbí se mi to. 204 00:20:23,000 --> 00:20:24,079 Jo. 205 00:20:25,519 --> 00:20:28,200 Myslím, že to bylo, ehm, obývací pokoj, předtím. 206 00:20:29,119 --> 00:20:30,440 Hm, má to dobré okno. 207 00:20:30,519 --> 00:20:31,559 líbí se mi to. já... 208 00:20:31,640 --> 00:20:34,440 Mám rád, když... je prostor světlý. 209 00:20:39,640 --> 00:20:41,000 Odkud jste? 210 00:20:42,440 --> 00:20:44,039 [muž] Jsem z Polska. 211 00:20:44,119 --> 00:20:45,200 Pěkný. 212 00:20:48,720 --> 00:20:50,039 [muž] A ty? 213 00:20:50,119 --> 00:20:51,599 Jsem z Portugalska. 214 00:20:51,680 --> 00:20:52,960 Oh, pěkné. 215 00:20:54,480 --> 00:20:56,359 Nikdy jsem nebyl v Portugalsku. 216 00:20:56,440 --> 00:20:58,160 [žena 2] Taky jsem nikdy nebyla v Polsku, 217 00:20:58,240 --> 00:20:59,720 ale slyšel jsem, že je to dobré. 218 00:21:01,480 --> 00:21:03,279 Jo, to je... to je v pořádku. 219 00:21:09,240 --> 00:21:10,240 Unavený? 220 00:21:10,319 --> 00:21:13,359 Ne, jen se... trochu protahuji, jako. 221 00:21:14,480 --> 00:21:16,400 Hodně práce a... 222 00:21:16,480 --> 00:21:18,440 a pohyb a všechno, takže je toho hodně. 223 00:21:18,519 --> 00:21:21,359 [žena 2] Ano. co děláš? 224 00:21:21,440 --> 00:21:23,720 Jsem muž s dodávkou. 225 00:21:23,799 --> 00:21:25,039 OK. 226 00:21:25,119 --> 00:21:27,559 Jo, to není moje oblíbená věc, abych byl upřímný. 227 00:21:28,640 --> 00:21:29,759 Peníze jsou v pořádku. 228 00:21:29,839 --> 00:21:32,039 - Alespoň to. - Hmm, ano. 229 00:21:34,880 --> 00:21:36,240 a ty? co děláš? 230 00:21:38,039 --> 00:21:39,440 Jsem žena s... 231 00:21:41,759 --> 00:21:44,720 Hm, pracuji ve skladu jako sběrač. 232 00:21:44,799 --> 00:21:45,960 - Ahoj. - Oh, ahoj. 233 00:21:47,200 --> 00:21:48,599 Hmm... 234 00:21:48,680 --> 00:21:49,920 V průmyslovém parku? 235 00:21:50,000 --> 00:21:51,240 - Ano. - Oh! 236 00:21:51,319 --> 00:21:52,920 Znám někoho, kdo to dělá, možná. 237 00:21:53,920 --> 00:21:56,480 Možná ho znáte. Davide. Krátký chlap? 238 00:21:57,440 --> 00:21:59,640 Je... Je nás docela dost. 239 00:21:59,720 --> 00:22:02,119 Jo. Hloupá otázka. Samozřejmě. 240 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 - Ne, není to hloupé. - [směje se] 241 00:22:04,480 --> 00:22:05,920 Chcete nějaké? 242 00:22:06,000 --> 00:22:07,240 Jsou velmi dobré. 243 00:22:08,720 --> 00:22:10,359 Jo, jistě. Díky. 244 00:22:18,200 --> 00:22:20,640 Takže třeba po večerech... 245 00:22:20,720 --> 00:22:23,519 flákáš se, ehm, třeba v kuchyni 246 00:22:23,599 --> 00:22:24,960 nebo jen spolu někam jít? 247 00:22:25,039 --> 00:22:26,440 Um, vlastně ne. 248 00:22:27,920 --> 00:22:30,400 Všichni pracují v různých časech a... 249 00:22:32,799 --> 00:22:34,559 Je těžké organizovat věci dohromady. 250 00:22:34,640 --> 00:22:35,599 Hmm, ano. 251 00:22:35,680 --> 00:22:38,079 [žena vstoupí do pokoje, mluví španělsky] 252 00:22:55,640 --> 00:22:57,079 - [žena] Kris! - Ahoj! 253 00:22:57,160 --> 00:22:58,440 - Vítejte! - Děkuji. 254 00:22:58,519 --> 00:22:59,920 - Dobře? - Jo, vše v pořádku. 255 00:23:00,000 --> 00:23:01,680 - [žena] Dobře. - Všechno je v pořádku? 256 00:23:01,759 --> 00:23:03,799 Jo, jen nějaký čurák z práce. 257 00:23:03,880 --> 00:23:05,119 Chtěl, abych pracoval 258 00:23:05,200 --> 00:23:07,119 v noci jsem už řekl, že nemůžu. 259 00:23:07,200 --> 00:23:10,200 Je to jako mluvit do zdi. Ale víš co? 260 00:23:10,279 --> 00:23:11,319 Seru na něj. 261 00:23:11,400 --> 00:23:14,079 Řekl jsem, že to nezvládnu, takže Já to neudělám. Jo! 262 00:23:14,720 --> 00:23:18,640 Každopádně vidím, že jste se potkali krásná Aurora, tady. 263 00:23:18,720 --> 00:23:19,880 Ano. Ano, setkali jsme se. 264 00:23:19,960 --> 00:23:21,599 [žena] Řekla ti to ještě o duchovi? 265 00:23:21,680 --> 00:23:24,759 - Jaký duch? - Je tam duch. 266 00:23:24,839 --> 00:23:27,640 Někdy dělá věci mizí ve skříních. 267 00:23:27,720 --> 00:23:29,039 [žena] Ano. 268 00:23:29,119 --> 00:23:32,759 Takže víme, víme... identita ducha? 269 00:23:32,839 --> 00:23:35,759 Myslíme si, že je to Feri. 270 00:23:35,839 --> 00:23:38,079 Takže bych dával pozor na své věci. Takže jako, 271 00:23:38,160 --> 00:23:39,960 drahá čokoláda, takové sračky, 272 00:23:40,039 --> 00:23:42,039 Být tebou bych zůstal ve tvém pokoji. 273 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Jen říkám. 274 00:23:44,480 --> 00:23:46,079 - Pěkné. - Je to hodný chlap, víš. 275 00:23:46,160 --> 00:23:47,240 Nebojte se. 276 00:23:47,319 --> 00:23:49,599 [Kris] Ne, vsadím se. Vypadá jako velmi milý chlap. 277 00:23:49,680 --> 00:23:51,839 Ano, ano. S chutí na sladké. 278 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 [smějí se] 279 00:23:53,079 --> 00:23:55,119 [Kris] Jo, milí kluci, mají chuť na sladké. 280 00:24:01,160 --> 00:24:02,200 - Promiňte? - Ahoj. 281 00:24:02,279 --> 00:24:03,599 Chceš se mnou mluvit? 282 00:24:03,680 --> 00:24:05,759 Ehm, ano. Jak se jmenuješ, promiň? 283 00:24:05,839 --> 00:24:07,240 - Aurora. - Aurora. 284 00:24:11,759 --> 00:24:14,519 Ehm, ano. Takže, Auroro, ty byli jedním z nejlepších výběrů 285 00:24:14,599 --> 00:24:15,599 - tento týden. - Oh. 286 00:24:15,680 --> 00:24:17,359 - Hm, takže moc pěkná práce. - Děkuji. 287 00:24:17,440 --> 00:24:19,240 Ehm, můžeš si vybrat jedna z čokoládových tyčinek 288 00:24:19,319 --> 00:24:20,920 z tamní krabice. Prostě cokoliv, 289 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 kterou preferujete. 290 00:24:22,759 --> 00:24:24,400 - Díky. - To je v pořádku. 291 00:24:26,039 --> 00:24:27,079 promiň... 292 00:24:32,839 --> 00:24:33,920 Vezmu si tenhle. 293 00:24:34,000 --> 00:24:35,799 Je to dobrá volba. 294 00:24:36,400 --> 00:24:37,440 OK. 295 00:24:45,680 --> 00:24:46,759 [pípnutí stroje na karty] 296 00:25:10,960 --> 00:25:13,119 - [v angličtině] Ahoj. - Hej, jak se vede? 297 00:25:13,200 --> 00:25:15,279 - Ahoj lidi. - Ahoj. 298 00:25:16,359 --> 00:25:18,240 Slyšel jsi o muži, který zemřel? 299 00:25:18,319 --> 00:25:20,000 Ne. Kdo zemřel? 300 00:25:20,079 --> 00:25:21,759 Onehdy seděl vedle mě. 301 00:25:21,839 --> 00:25:23,720 - Pamatuješ si ho? - Nebyl, seděl tam. 302 00:25:23,799 --> 00:25:26,599 - [muž 1] Nebyl? - Ne, byl tam. 303 00:25:26,680 --> 00:25:27,920 [muž 1] Byl přímo vedle mě. 304 00:25:29,200 --> 00:25:30,720 [žena 1] Myslím, že ho neznám. 305 00:25:30,799 --> 00:25:32,799 Ne, měl, měl kozí bradku. 306 00:25:34,400 --> 00:25:35,880 S culíkem? 307 00:25:36,720 --> 00:25:37,799 Zemřel? 308 00:25:37,880 --> 00:25:39,640 Ach, teď si ho pamatuješ, že? 309 00:25:39,720 --> 00:25:40,680 Pamatujete si toho chlapa? 310 00:25:40,759 --> 00:25:42,319 [žena 1] víš co se stalo? 311 00:25:42,400 --> 00:25:45,160 No, co zatím slyším, je... 312 00:25:46,279 --> 00:25:47,039 - Jako on... 313 00:25:48,039 --> 00:25:49,759 ..udělal si to sám. 314 00:25:51,079 --> 00:25:52,680 - [žena 3] Sakra. - [muž 2] Páni, chlape. 315 00:25:52,759 --> 00:25:55,480 [žena 3] Byl však mladý. Myslím, že jsem s ním nemluvil, 316 00:25:55,559 --> 00:25:57,079 ale pamatuji si, že jsem ho viděl kolem sebe. 317 00:25:57,160 --> 00:25:58,359 [muž 2] Prostě nikdy nevíš. 318 00:25:58,440 --> 00:26:00,039 [muž 1] Byl tak chladný. Proč bys to dělal? 319 00:26:00,119 --> 00:26:01,079 [muž 2] Nikdy nevíš. 320 00:26:01,160 --> 00:26:02,119 [žena 3] Možná to byla nehoda. 321 00:26:02,200 --> 00:26:03,519 [muž 2] Nevíš, co se děje. 322 00:26:03,599 --> 00:26:05,559 [žena 3] Nikdy nevíš s těmi předávkovanými věcmi. 323 00:26:05,640 --> 00:26:07,519 [muž 2] Zpátky doma nebo cokoliv, víš co myslím? 324 00:26:07,599 --> 00:26:09,119 [žena 1] Stalo se mému příteli. 325 00:26:09,200 --> 00:26:10,359 [žena 3] Ano? 326 00:26:12,079 --> 00:26:13,079 [žena 1] Byl milý. 327 00:26:13,160 --> 00:26:15,039 Ano, mrtví jsou vždy milí. 328 00:26:15,720 --> 00:26:18,440 - Dobře. - Ne! Je to pravda. 329 00:26:18,519 --> 00:26:21,640 Jakmile je mrtvý, hele, každého to zajímá. 330 00:26:21,720 --> 00:26:24,960 No, slyšel jsem, že ho našli jeho spolubydlící. 331 00:26:25,039 --> 00:26:27,960 - [žena 1] Oh, Ježíši. - [muž 2] Ano. Na zdraví, kamaráde. 332 00:26:28,039 --> 00:26:30,599 Chci říct, to není cool, no tak, chlape. 333 00:26:30,680 --> 00:26:32,960 Teda jestli to uděláš něco takového. jako... 334 00:26:33,039 --> 00:26:35,720 Například pro mě bych to neudělal, že? 335 00:26:35,799 --> 00:26:39,880 Ale pokud ano, sólová mise. Právo? Z mostu. 336 00:26:41,039 --> 00:26:42,759 [muž 1] Představte si, že jste jeho spolubydlící 337 00:26:42,839 --> 00:26:44,480 vlastně se probudit a vidět to. 338 00:26:44,559 --> 00:26:46,319 Nechali vás vaši zasraní spolubydlící? 339 00:26:46,400 --> 00:26:47,559 Chci říct, pojď! 340 00:26:47,640 --> 00:26:49,559 - Byl bych zjizvený na celý život, člověče. - Ano. 341 00:26:49,640 --> 00:26:51,319 A co vlak? 342 00:26:51,400 --> 00:26:52,960 - A co? - Vlak? 343 00:26:53,039 --> 00:26:54,039 Tenhle chlap! 344 00:26:54,119 --> 00:26:55,680 - Proč se směje? - Do prdele, člověče. 345 00:26:55,759 --> 00:26:57,640 [muž 2] Vidíte, to nepořádek s výlety lidí. 346 00:26:57,720 --> 00:26:58,680 [žena 1] No tak! 347 00:26:58,759 --> 00:27:00,559 [muž 2] No tak, je to pravda, ne? 348 00:27:02,720 --> 00:27:03,960 [muž 1] Slušné. 349 00:27:06,279 --> 00:27:09,480 Ach, sakra, chlape! Radši půjdu. 350 00:27:09,559 --> 00:27:11,640 Dobře, brzy se uvidíme, moji milí. 351 00:27:11,720 --> 00:27:13,839 Nechoďte se zabít, jo? 352 00:27:14,400 --> 00:27:15,759 Ha-ha, vtipné. 353 00:27:15,839 --> 00:27:17,240 Dělal jsem si srandu. 354 00:27:20,359 --> 00:27:21,680 [žena 3] Jak se jmenoval? 355 00:27:22,759 --> 00:27:24,079 [žena 1] Nevím. 356 00:27:29,440 --> 00:27:32,440 [nezřetelné štěbetání] 357 00:27:36,480 --> 00:27:37,599 Ahoj. 358 00:27:37,680 --> 00:27:39,119 - Ahoj. - Oh, ahoj. 359 00:27:40,240 --> 00:27:43,839 [Kris] Ehm, kluci, er, tohle je Aurora, moje spolubydlící. 360 00:27:43,920 --> 00:27:45,079 - Ahoj. - [Kris] Je z Portugalska. 361 00:27:45,160 --> 00:27:46,480 [muž] Ahoj. 362 00:27:46,559 --> 00:27:48,640 [Kris] Pozval jsem pár přátel, Doufám, že je to v pořádku. 363 00:27:48,720 --> 00:27:50,119 Jo, to je v pořádku. Žádný problém. 364 00:27:50,200 --> 00:27:51,279 [Kris] Super. 365 00:27:53,200 --> 00:27:54,319 [muž] Už tři týdny. 366 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 [Kris] Jo, zapomněl jsem jak vypadá slunce. 367 00:27:57,160 --> 00:28:00,640 [muž 1] Je, ano, je to tak vždycky. 368 00:28:00,720 --> 00:28:03,119 Ale myslím, že pokud máme ještě pár dní deště, 369 00:28:03,200 --> 00:28:04,519 bude to jako v Bibli. 370 00:28:04,599 --> 00:28:07,640 Jako všude potopa. Musíme postavit loď! 371 00:28:07,720 --> 00:28:08,839 jo... 372 00:28:36,160 --> 00:28:39,119 [Kris] Desátá je pro mě dobrá, vlastně. Jo, jo, jo. 373 00:28:39,200 --> 00:28:41,119 - Yulia? - [Yulia] Ne, pracuji. 374 00:28:41,200 --> 00:28:44,799 [Kris] Ne! Ale ty jen zavoláš nemocný! 375 00:28:45,480 --> 00:28:46,920 Nebo si jen promluvte se svým... 376 00:28:47,000 --> 00:28:49,079 [Yulia] Jo, ověřím to svému manažerovi. 377 00:28:49,160 --> 00:28:50,119 [Kris] Ano? 378 00:28:50,200 --> 00:28:51,839 [Yulia] Jo, pokud může dej mi den volna. 379 00:28:51,920 --> 00:28:53,799 [Kris] Mám náhradní spací pytel pro vás, takže... 380 00:28:53,880 --> 00:28:56,279 [Yulia] Oh, skvělé! Ano, ano. Dobře, takže... 381 00:28:56,359 --> 00:28:59,000 Myslím, myslím, ehm, budu schopen. 382 00:28:59,079 --> 00:29:00,680 [Kris] Dáš si ještě pivo? 383 00:29:00,759 --> 00:29:03,039 - [muž] Jsem v pořádku, díky. - [Yulia] Ne, jsem v pořádku. 384 00:29:08,079 --> 00:29:12,799 [Yulia] Jo, jo, já jen... Právě píšu SMS. 385 00:29:14,240 --> 00:29:16,480 Protože, um, vždycky někoho kryjem, takže... 386 00:29:16,559 --> 00:29:18,359 Dáš si pivo? 387 00:29:19,640 --> 00:29:21,319 - Ano. - V pohodě. 388 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 Jasně, díky. 389 00:29:27,839 --> 00:29:29,599 - Tady jsi. - Děkuji. 390 00:29:33,400 --> 00:29:34,559 Na zdrowie. 391 00:29:34,640 --> 00:29:35,920 - Saúde. - Saúde? 392 00:29:36,000 --> 00:29:37,359 - Saúde. - Saúde. 393 00:29:40,720 --> 00:29:43,759 Tak tohle je Viktor, a tohle je Julia. Moji přátelé. 394 00:29:43,839 --> 00:29:46,359 - [zvoní zvonek] - Oh, a, ehm, tohle je Janek. 395 00:29:51,880 --> 00:29:53,559 [Yulia] Tohle je pěkná část města. 396 00:29:53,640 --> 00:29:54,920 - Ano. - Jo, fakt dobrý. 397 00:29:55,000 --> 00:29:56,880 A byt je moc pěkný. Velký! 398 00:29:56,960 --> 00:29:58,920 Jo, je nás docela dost. 399 00:30:01,480 --> 00:30:03,599 Hm, jak se seznamujete? 400 00:30:03,680 --> 00:30:07,400 [Viktor] Ehm, z práce. S nimi jsme se setkali v průběhu let 401 00:30:07,480 --> 00:30:09,400 prostřednictvím přátel přátel, myslím. 402 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 [Yulia] Ano. 403 00:30:10,559 --> 00:30:12,559 [Viktor] A co děláš ty, Auroro? 404 00:30:12,640 --> 00:30:15,160 Pracuji ve skladu jako sběrač. 405 00:30:16,720 --> 00:30:17,839 a ty? 406 00:30:17,920 --> 00:30:19,480 Pracuji v restauraci, v kuchyni. 407 00:30:19,559 --> 00:30:20,960 Jo a jsem servírka. 408 00:30:21,039 --> 00:30:22,200 Ahoj všichni! 409 00:30:23,160 --> 00:30:24,359 - Ahoj! - Ahoj. 410 00:30:24,440 --> 00:30:25,559 Ahoj! 411 00:30:25,640 --> 00:30:27,240 - [Janek] Ahoj. - Ahoj. 412 00:30:27,319 --> 00:30:28,640 -Já jsem Janek. - Aurora. 413 00:30:28,720 --> 00:30:30,160 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 414 00:30:30,240 --> 00:30:31,839 Jste jedním ze spolubydlících? 415 00:30:31,920 --> 00:30:33,319 - Ano. - Pěkné. Pěkný. 416 00:30:33,400 --> 00:30:35,880 [Kris mluví polsky] 417 00:30:47,720 --> 00:30:50,079 Mm, takže tohle je tvoje večeře? 418 00:30:50,160 --> 00:30:51,920 - Ano. - Oh. Co je to? 419 00:30:53,200 --> 00:30:56,119 - Jen sendvič se sýrem. - Pěkné. 420 00:30:56,200 --> 00:30:57,599 Už jsme něco snědli, 421 00:30:57,680 --> 00:30:59,960 a teď chceme jít dej si drink venku. 422 00:31:00,039 --> 00:31:01,519 Ó. Kde? 423 00:31:01,599 --> 00:31:03,920 Ehm, dole na cestě je tenhle bar, 424 00:31:04,000 --> 00:31:06,880 a Viktor si pomyslel že to můžeme zkontrolovat. 425 00:31:07,720 --> 00:31:09,480 - Ano. - Jo, tenhle bar znám. 426 00:31:09,559 --> 00:31:10,799 Jo? Byl jsi? 427 00:31:10,880 --> 00:31:14,839 Ne. Ale já... prošel jsem kolem párkrát a... 428 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 - vypadá to pěkně. - Pojďte s námi. 429 00:31:17,319 --> 00:31:18,599 - Jste si jistý? - Ano, samozřejmě! 430 00:31:18,680 --> 00:31:20,599 Bylo by super tě mít. 431 00:31:20,680 --> 00:31:22,119 - Dobře! - Ano? 432 00:31:22,200 --> 00:31:23,359 - Dobře, děkuji. - Skvělé! 433 00:31:23,440 --> 00:31:24,880 - Ano. - Dobře. 434 00:31:28,440 --> 00:31:30,839 [rozhovor v polštině] 435 00:31:46,559 --> 00:31:47,960 Znáte ulici k mostu? 436 00:31:48,039 --> 00:31:49,559 - Uh-huh. - Znáš ten? 437 00:31:49,640 --> 00:31:51,279 Jo. 438 00:31:51,359 --> 00:31:55,640 Každý týden se zavírá na pár hodin. 439 00:31:55,720 --> 00:31:58,440 Vidíte policejní auta a tak... 440 00:31:58,519 --> 00:32:00,039 [bušení hudby] 441 00:32:01,079 --> 00:32:02,480 Sakra. 442 00:32:02,559 --> 00:32:04,519 Jo, je to jen, ehm, 443 00:32:04,599 --> 00:32:06,359 nehlásí to ve zprávách. 444 00:32:06,440 --> 00:32:08,599 Asi nechtějí dát ostatním nápady, 445 00:32:08,680 --> 00:32:09,759 víš 446 00:32:13,960 --> 00:32:15,319 Co chystáš tento víkend? 447 00:32:17,359 --> 00:32:18,559 ehm... 448 00:32:20,319 --> 00:32:21,599 Nic moc. 449 00:32:23,720 --> 00:32:26,559 Asi bude pršet. 450 00:32:28,279 --> 00:32:30,200 - Jo, počasí je špatné. - Ano. 451 00:32:31,759 --> 00:32:33,039 Opravdu špatné. 452 00:32:34,240 --> 00:32:36,200 Zítra začínám docela brzy. 453 00:32:37,240 --> 00:32:38,880 Nemám z toho velkou radost. 454 00:32:40,039 --> 00:32:41,599 - Užijte si večer. - Ano. 455 00:33:34,240 --> 00:33:35,559 [taneční hudba] 456 00:34:16,840 --> 00:34:18,920 [nezřetelné štěbetání] 457 00:34:26,280 --> 00:34:27,440 jsi v pořádku? 458 00:34:30,440 --> 00:34:32,800 - Je s tebou? - Ne, ne. 459 00:34:32,880 --> 00:34:34,119 Není s tebou, ne? 460 00:34:35,599 --> 00:34:36,840 Ahoj, jsi v pořádku? 461 00:34:39,360 --> 00:34:42,800 Um, možná bychom ji měli přesunout do... 462 00:34:42,880 --> 00:34:45,079 - tam. - Dobře. 463 00:34:51,960 --> 00:34:53,119 Jste v pořádku? 464 00:34:58,239 --> 00:35:00,039 - Přinesu trochu vody. - Ano, prosím. 465 00:35:00,119 --> 00:35:01,119 Jen vteřinku. 466 00:35:03,360 --> 00:35:04,639 Kdybyste našli nějakou pomoc, 467 00:35:04,719 --> 00:35:06,039 možná ochranka nebo někdo? 468 00:35:06,119 --> 00:35:08,800 - Vezmu vyhazovače. - Ano, ano. Děkuju. 469 00:35:12,679 --> 00:35:13,840 je v pořádku? 470 00:35:13,920 --> 00:35:15,679 Um, ne, opravdu ne, 471 00:35:15,760 --> 00:35:17,639 ale ona... bude v pořádku. 472 00:35:23,599 --> 00:35:26,360 budeš v pohodě, OK? Nebojte se. 473 00:35:27,760 --> 00:35:29,039 jak se jmenuješ? 474 00:35:35,559 --> 00:35:37,400 [dveře se zavírají] 475 00:36:00,119 --> 00:36:01,320 [klepavý zvuk] 476 00:36:06,079 --> 00:36:07,639 [žena, anglicky] Sakra, zlomilo se to? 477 00:36:07,719 --> 00:36:10,159 Ano, je to rozbité. Do prdele. 478 00:36:10,239 --> 00:36:11,639 [žena] Nezapíná se, ne? 479 00:36:15,519 --> 00:36:17,119 Ne, je... není. 480 00:36:17,199 --> 00:36:19,480 [žena] Oh, to by mohlo být obrazovka nebo tak něco. 481 00:36:19,559 --> 00:36:21,119 Je tu malinké místo, které jsem předtím použil 482 00:36:21,199 --> 00:36:22,440 když jsem tu svou rozbil. 483 00:36:22,519 --> 00:36:26,559 Um, nech mě tě dostat jméno. to je dobrý. 484 00:36:26,639 --> 00:36:28,360 Oni tě vyřídí. 485 00:36:29,760 --> 00:36:31,360 Dvě sekundy... 486 00:36:31,440 --> 00:36:33,079 Tady to je. 487 00:36:34,519 --> 00:36:36,119 Právě ti poslali podrobnosti. 488 00:36:38,880 --> 00:36:40,760 Terezo, já... já to nevidím. 489 00:36:40,840 --> 00:36:44,320 Promiň, kámo. Správně, takže... 490 00:36:45,280 --> 00:36:47,719 Je to tady, správně. 491 00:36:47,800 --> 00:36:49,199 Jsou opravdu dobří, tihle kluci, 492 00:36:49,280 --> 00:36:51,559 a nejsou... vlastně ne tak drahé. 493 00:36:52,440 --> 00:36:54,000 - Doufám, že to dokážeš opravit. - Jo, děkuji. 494 00:36:54,079 --> 00:36:55,559 Oh, promiň, to je fakt na hovno. 495 00:37:46,119 --> 00:37:48,559 Je to... Je to dnes možné? 496 00:37:48,639 --> 00:37:51,199 Ehm, dnes ne. Máme možnost do druhého dne, 497 00:37:51,280 --> 00:37:53,679 ale je to dražší. 498 00:37:53,760 --> 00:37:55,800 OK. ehm... 499 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 Rychleji to vůbec nejde? 500 00:37:59,400 --> 00:38:00,719 Hmm, ne. 501 00:38:02,000 --> 00:38:03,519 Normou je dvacet čtyři hodin. 502 00:38:03,599 --> 00:38:06,039 Brácho, jak se ti teď daří? 503 00:38:06,119 --> 00:38:07,760 [muž 2] Mám toho moc. 504 00:38:07,840 --> 00:38:09,079 [muž 1] Ano. 505 00:38:09,159 --> 00:38:11,079 Chci říct, co bych ti doporučil udělat 506 00:38:11,159 --> 00:38:13,079 mohl bys přijít zítra pozdě ráno, 507 00:38:13,159 --> 00:38:15,719 zda je připraven. Ale nejsou žádné záruky. 508 00:38:15,800 --> 00:38:18,000 Určitě bude hotovo ale do tří hodin. 509 00:38:18,079 --> 00:38:20,039 OK. ehm... 510 00:38:21,079 --> 00:38:22,440 A kolik na zítra? 511 00:38:22,519 --> 00:38:23,880 [muž 1] Bylo by to 99 liber. 512 00:38:52,840 --> 00:38:54,159 [muž 1] To je skvělé, děkuji. 513 00:38:58,480 --> 00:38:59,719 Až budete připraveni. 514 00:39:10,199 --> 00:39:11,199 To je skvělé. 515 00:39:15,920 --> 00:39:18,599 Takže zítra můžete vstoupit kdykoli po třech. 516 00:39:18,679 --> 00:39:20,320 Jen si vezmi s sebou tu účtenku, ano? 517 00:39:20,400 --> 00:39:21,440 - Děkuji. - Na zdraví. 518 00:40:01,840 --> 00:40:04,280 Hej! Jsem ve sprše! 519 00:40:05,559 --> 00:40:06,639 [zalapání po dechu] 520 00:40:08,639 --> 00:40:10,920 [Feri mluví maďarsky] 521 00:40:29,480 --> 00:40:30,880 [sprcha přestane běžet] 522 00:40:54,719 --> 00:40:55,840 [vrzání dveří] 523 00:40:59,320 --> 00:41:00,719 [stopy] 524 00:41:04,559 --> 00:41:06,199 [dveře se otevírají] 525 00:41:08,320 --> 00:41:10,039 [dveře se zavírají] 526 00:41:25,679 --> 00:41:28,119 [Teresa] Možná pojistka? Tak otravné. 527 00:41:28,199 --> 00:41:30,159 - [Feri] Kontroluji. - [zvuk kliknutí] 528 00:41:34,320 --> 00:41:35,719 [Feri] Vsadím se, že to závisí na našem metru. 529 00:41:35,800 --> 00:41:38,760 [Teresa] Ne, to nemůže být, nemůže to být... metr. 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,559 Myslím tím, že jsme se v něčem střídali. 531 00:41:40,639 --> 00:41:42,119 [Feri] Oh, ano, přeješ si. 532 00:41:44,599 --> 00:41:47,280 [Teresa] Au! Feri, tvoje zasrané kolo, kámo! 533 00:41:49,079 --> 00:41:50,920 [Feri] Pět liber nouze byly použity 534 00:41:51,000 --> 00:41:52,199 tak to už dnes večer nepůjde. 535 00:41:52,280 --> 00:41:53,719 [žena] Nebyla řada na mně, abych to doplnil. 536 00:41:53,800 --> 00:41:55,960 [Teresa] Na koho byla řada pak v rotě? 537 00:41:56,039 --> 00:41:57,519 Nevím. Podívám se, uvidím. 538 00:41:57,599 --> 00:41:58,679 [Feri] Jaký je dnes týden? 539 00:41:58,760 --> 00:42:00,119 - [Teresa] Aurora. - [Feri] Je to tak? 540 00:42:00,199 --> 00:42:02,039 [Teresa] To je Aurora. Ano. 541 00:42:02,119 --> 00:42:03,679 [stopy] 542 00:42:04,639 --> 00:42:06,039 [hlasité klepání na dveře] 543 00:42:06,119 --> 00:42:07,320 [Teresa] Aurora? 544 00:42:10,400 --> 00:42:11,960 - [hlasité klepání] - Aurora! 545 00:42:12,039 --> 00:42:14,159 - [hlasité klepání] - [žena] Možná tam není. 546 00:42:14,239 --> 00:42:17,079 [Teresa] Oh, kurva. potřebuji abych si nabil telefon, lidi! 547 00:42:17,159 --> 00:42:18,719 Děláš si srandu? Je to neuctivé! 548 00:42:18,800 --> 00:42:20,079 [hlasité klepání] 549 00:42:21,400 --> 00:42:23,760 [Kris] Ah, to je v pořádku. Nevadí mi dolévat. 550 00:42:23,840 --> 00:42:24,880 udělám to. 551 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 - [Teresa] Je to v pořádku? - [Kris] Ano. 552 00:42:26,920 --> 00:42:29,199 [Teresa] Kluci, budu muset promluvte si o tom s Johnem. 553 00:42:29,280 --> 00:42:31,360 Nemůžu být nad tebou pokaždé, kurva, jako. 554 00:42:31,440 --> 00:42:33,039 [Feri] Je tu večerka 555 00:42:33,119 --> 00:42:34,519 dále po cestě, která to dělá. 556 00:42:34,599 --> 00:42:36,760 [Teresa] Kolik je hodin? Zavírá se v devět. 557 00:42:36,840 --> 00:42:38,280 [Feri] Tři minuty. 558 00:42:38,360 --> 00:42:39,920 [Kris] Zvládnu to. Nebojte se. 559 00:42:40,000 --> 00:42:41,079 [Teresa] Jsi si jistý? 560 00:42:41,159 --> 00:42:43,039 - Díky, Kris, kámo. - [Kris] Žádný problém. 561 00:42:43,119 --> 00:42:46,280 [Teresa] Kluci, vážně. Jaký to má sakra smysl? 562 00:42:46,360 --> 00:42:47,760 Opravdu to nechápu. 563 00:42:52,559 --> 00:42:54,039 [Feri] V koupelně je pára. 564 00:43:05,559 --> 00:43:07,639 [stopy] 565 00:43:11,239 --> 00:43:12,280 [klepání na dveře] 566 00:43:12,360 --> 00:43:13,639 [Kris] Aurora? 567 00:43:17,320 --> 00:43:18,559 [klepání] 568 00:43:22,000 --> 00:43:24,760 [stopy] 569 00:43:33,519 --> 00:43:35,840 [Aurora si povzdechne] 570 00:43:50,159 --> 00:43:51,360 [muž] To jsi ty. 571 00:43:51,440 --> 00:43:53,039 A jen to zkontrolujte. 572 00:43:56,199 --> 00:43:57,159 Jo. 573 00:43:57,239 --> 00:43:58,400 [muž] Jsi s tím spokojený? 574 00:43:58,480 --> 00:44:00,320 - Jo, pěkné. - [muž] Skvělé. 575 00:44:35,159 --> 00:44:37,639 [žena] Jen mi dej... chipsy, Amando. 576 00:44:40,039 --> 00:44:42,599 Oh, to je těsné. 577 00:44:42,679 --> 00:44:44,599 Oh, můj bože... Promiň, panenko. 578 00:44:44,679 --> 00:44:48,000 Jsme tady my? Nebudu tu dlouho. 579 00:44:48,599 --> 00:44:49,880 Ježíš, ehm... 580 00:44:51,440 --> 00:44:53,480 Amanda. Žádná omáčka. 581 00:44:53,559 --> 00:44:55,039 Nechci žádné... Amando. 582 00:44:55,119 --> 00:44:56,440 Amanda! 583 00:44:56,519 --> 00:44:58,320 Amanda. Nechci žádnou omáčku. 584 00:44:58,400 --> 00:44:59,960 - Už je pozdě. - Nechci žádnou omáčku. 585 00:45:00,039 --> 00:45:01,559 - Teď už je pozdě. - Nesedíme tady. 586 00:45:01,639 --> 00:45:03,440 - Sním je. -Ta holka sedí tady. 587 00:45:03,519 --> 00:45:05,960 - Pohni nahoru. - Poslouchejte... Podívejte se na tohle. 588 00:45:06,039 --> 00:45:07,639 To je těsné, že? 589 00:45:07,719 --> 00:45:08,760 Co? ne... 590 00:45:08,840 --> 00:45:11,480 - Měli jste se hezky? - [Amanda] Měl jsem krásnou noc. 591 00:45:11,559 --> 00:45:13,079 - Bože! - Miluji tě, miluji tě. 592 00:45:13,159 --> 00:45:16,280 Ty taky. Jsem moc ráda, že jste si to užili. 593 00:45:16,360 --> 00:45:17,880 - Já ano. - Jaká vzpoura. 594 00:45:17,960 --> 00:45:19,039 Jste nejlepší. 595 00:45:19,119 --> 00:45:20,920 [Amanda] Jste nejlepší. Díky moc. 596 00:45:21,000 --> 00:45:22,519 Skvělá noc od vás. 597 00:45:22,599 --> 00:45:24,679 - [žena] Vdaná. - [smích] 598 00:45:24,760 --> 00:45:26,519 - [žena] Z police. - [Amanda] Ano. 599 00:45:26,599 --> 00:45:29,360 S malým břichem na stole, Přísahám Bohu. 600 00:45:29,440 --> 00:45:30,679 Bože můj. 601 00:45:37,360 --> 00:45:39,079 Sam ztratila botu! 602 00:45:39,159 --> 00:45:42,679 Drž hubu. Sakra drž hubu. Drž hubu! 603 00:45:42,760 --> 00:45:44,199 Co tím myslíš? 604 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Její nohy se budou motat. 605 00:45:47,840 --> 00:45:48,840 To je vzpoura! 606 00:45:48,920 --> 00:45:50,719 - Kelly, ne, ne. - [Amanda] Samozřejmě můžete. 607 00:45:50,800 --> 00:45:53,239 Ach, ach, ach! ne, zmáčkneš děvče. 608 00:45:53,320 --> 00:45:54,360 - Ne! - Promiň. 609 00:45:54,440 --> 00:45:56,000 Dost. Podívejte se na ni! 610 00:45:56,079 --> 00:45:59,440 - Kam půjdu? - Nevím! já nejsem... 611 00:45:59,519 --> 00:46:01,920 Je to směšné, je mi to moc líto. 612 00:46:02,000 --> 00:46:03,440 - Ne, to je v pořádku. - Opravdu se omlouvám. 613 00:46:03,519 --> 00:46:06,440 To je dost. Ani ne udělej na mě ten malý obličej. 614 00:46:06,519 --> 00:46:08,599 - Hmm? Klobása? - Trochu šalvěje. 615 00:46:08,679 --> 00:46:11,400 - Omlouvám se. Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 616 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 odkud jsi? Španělsko? 617 00:46:14,960 --> 00:46:17,719 - Ne, jsem z Portugalska. - Opravdu? 618 00:46:17,800 --> 00:46:20,760 Portugalsko? Není to daleko, co? 619 00:46:20,840 --> 00:46:23,440 - Hmm. - To je úžasné. 620 00:46:23,519 --> 00:46:24,840 Nemůžu si vzpomenout, jak se to jmenuje. 621 00:46:24,920 --> 00:46:27,639 Jak se to jmenovalo, že jsem šel? eh... 622 00:46:27,719 --> 00:46:29,480 Ehm, je to jako... tak velké... 623 00:46:29,559 --> 00:46:30,960 Třeba Praia de... 624 00:46:31,039 --> 00:46:33,519 Praia du, ehm, Ro-cha? 625 00:46:33,599 --> 00:46:34,679 Praia da Rocha. 626 00:46:34,760 --> 00:46:36,599 Praia da Rocha! Říkáš to lépe než já. 627 00:46:36,679 --> 00:46:38,079 No, udělali byste to. 628 00:46:38,159 --> 00:46:40,760 Miloval jsem to. Absolutně jsem to miloval. 629 00:46:42,000 --> 00:46:43,159 co to děláš? 630 00:46:43,239 --> 00:46:44,480 [smích] 631 00:46:45,880 --> 00:46:47,280 Tlačítko! 632 00:46:47,360 --> 00:46:48,719 Je to moje tlačítko! 633 00:46:48,800 --> 00:46:51,079 [žena] Ta malá houba v rohu. 634 00:46:51,159 --> 00:46:52,760 Doslova jsem tak trapná. 635 00:46:53,920 --> 00:46:56,199 Chystal jsem se to vzít zpět také zítra. 636 00:46:56,280 --> 00:46:58,119 Už to nebudu moct vzít zpět. 637 00:46:58,199 --> 00:47:00,159 Dám si to do tašky. 638 00:47:01,960 --> 00:47:03,039 Amanda. 639 00:47:05,239 --> 00:47:06,800 [nezřetelné štěbetání] 640 00:47:15,320 --> 00:47:16,559 [pípnutí skeneru] 641 00:47:24,199 --> 00:47:25,199 [pípnutí skeneru] 642 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 [pípnutí skeneru] 643 00:47:32,320 --> 00:47:33,320 [pípnutí skeneru] 644 00:47:45,960 --> 00:47:46,960 [pípnutí skeneru] 645 00:47:49,519 --> 00:47:50,519 [pípnutí skeneru] 646 00:47:55,480 --> 00:47:56,480 [pípnutí skeneru] 647 00:48:04,760 --> 00:48:05,760 [pípnutí skeneru] 648 00:48:08,519 --> 00:48:09,519 [pípnutí skeneru] 649 00:48:39,880 --> 00:48:41,039 [pípání] 650 00:48:53,000 --> 00:48:54,480 [žena 3] Na to všechno se musíte dívat. 651 00:48:54,559 --> 00:48:55,719 - Ahoj. - Ahoj. 652 00:48:55,800 --> 00:48:58,639 co se děje? Jak jde práce? 653 00:49:00,039 --> 00:49:03,039 Obvyklá. a ty? 654 00:49:03,119 --> 00:49:04,239 [žena 1] Jo, to samé. 655 00:49:04,320 --> 00:49:06,039 [žena 4] Ahoj lidi, sedí tu někdo? 656 00:49:06,119 --> 00:49:07,840 [žena 1] Ne, jdi do toho. 657 00:49:07,920 --> 00:49:09,719 [žena 3] Ale ano. Jsem rád, že se do toho pustíš. 658 00:49:09,800 --> 00:49:11,440 [žena 1]Zlatý řetěz, viděl jsi to? 659 00:49:11,519 --> 00:49:13,559 [žena 3] Dobře, takže, Sledoval jsem jedno z toho. 660 00:49:13,639 --> 00:49:15,079 [žena 1] Nelíbilo se ti to? 661 00:49:15,159 --> 00:49:16,800 [žena 3] No, nemohla jsem se do toho dostat. 662 00:49:16,880 --> 00:49:19,960 - Jo, mám se k tomu vrátit? - [žena 1] Líbí se mi to. 663 00:49:20,039 --> 00:49:21,440 Dám to ještě jednou. 664 00:49:21,519 --> 00:49:25,039 Potřebuji něco po Dark Road. 665 00:49:25,119 --> 00:49:27,199 To jsi byl ty? mluvit o včerejšku? 666 00:49:27,280 --> 00:49:29,480 Ano, je to skvělé. Měl bys to sledovat. 667 00:49:29,559 --> 00:49:30,559 Rozhodně. 668 00:49:30,639 --> 00:49:33,199 [žena 1] To je vše, co máš? 669 00:49:33,280 --> 00:49:36,480 Jo. Um... viděl jsem, že to byly lasagne. ehm... 670 00:49:36,559 --> 00:49:38,360 Měl jsem to minulý týden a nelíbilo se mi to. 671 00:49:38,440 --> 00:49:41,320 - [žena 1] Ne? to je dobrý. - Je to docela pěkné. 672 00:49:41,400 --> 00:49:43,800 [žena 1] Je to lepší než rybí věc, kterou měli. 673 00:49:43,880 --> 00:49:46,440 - To bylo hnusné. - Nemám takový hlad. 674 00:49:46,519 --> 00:49:48,320 Vidíš, proto zůstáváš tak fit. 675 00:49:48,960 --> 00:49:50,320 [muž] Čau lidi. 676 00:49:50,400 --> 00:49:52,039 - [žena 1] Ahoj. - [muž] Jak se máš? 677 00:49:52,119 --> 00:49:53,679 [žena 1] Dobře. Vy? 678 00:49:53,760 --> 00:49:55,800 [muž] Venku zatraceně prší, člověče. 679 00:49:55,880 --> 00:49:57,800 Jsem unavený z toho zatraceného počasí. 680 00:49:57,880 --> 00:49:59,159 [žena 1] Je to svinstvo. 681 00:49:59,800 --> 00:50:01,239 Ano, jsem. 682 00:50:02,360 --> 00:50:03,960 Ano, mohu. 683 00:50:05,880 --> 00:50:07,039 Tento pátek? 684 00:50:08,719 --> 00:50:09,960 ehm... 685 00:50:10,039 --> 00:50:12,960 V té době je to pro mě trochu těžké. 686 00:50:13,039 --> 00:50:17,239 Um... Je možné později, nebo snad jiný den? 687 00:50:22,280 --> 00:50:24,199 OK. ehm... 688 00:50:25,320 --> 00:50:27,039 Dobře, tak pátek. Mohu být svobodný. 689 00:50:32,000 --> 00:50:33,159 Ano, je. 690 00:50:35,920 --> 00:50:37,400 Dobře, ahoj. Děkuju. 691 00:51:01,719 --> 00:51:03,719 [žena mluví ukrajinsky] 692 00:51:55,559 --> 00:51:57,400 Omlouvám se, ehm... 693 00:51:57,480 --> 00:51:58,920 Mohl byste mi s něčím pomoci? 694 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 Snažím se mít tento pátek volno, 695 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 ale, ehm... nemůžu to udělat v aplikaci. 696 00:52:03,559 --> 00:52:05,199 - Nevím proč. - Tento pátek? 697 00:52:05,280 --> 00:52:06,400 Ano. 698 00:52:06,480 --> 00:52:07,960 Nebudete to moci udělat v aplikaci. 699 00:52:08,039 --> 00:52:11,159 Jste příliš blízko rande. Je potřeba si ho předem zarezervovat. 700 00:52:11,239 --> 00:52:14,480 Hm, já vím, ale je to tak schůzku na poslední chvíli 701 00:52:14,559 --> 00:52:15,760 navštívit lékaře. 702 00:52:15,840 --> 00:52:17,559 [muž] Je to hlavní kancelář která spouští aplikaci, 703 00:52:17,639 --> 00:52:18,760 ani nemáme přístup. 704 00:52:18,840 --> 00:52:20,639 Jsou to oni v ústředí, kdo to řídí. 705 00:52:23,440 --> 00:52:25,360 Ale nedá se nic dělat? 706 00:52:25,440 --> 00:52:27,159 Ne na tento pátek. eh... 707 00:52:27,239 --> 00:52:28,800 Vidíte, všichni ostatní přicházejí 708 00:52:28,880 --> 00:52:30,880 - udělat si tento týden čas navíc. - Jste si jistý? 709 00:52:30,960 --> 00:52:32,199 Jo, jsme si jisti. 710 00:52:32,280 --> 00:52:34,559 Musíte plánovat dopředu. Jste příliš blízko rande. 711 00:52:34,639 --> 00:52:36,519 Pokud aplikaci používáte správně a plánovat předem, 712 00:52:36,599 --> 00:52:38,119 není problém, ale musíte plánovat 713 00:52:38,199 --> 00:52:39,960 - týden předem, dobře? - Dobře, díky. 714 00:53:14,079 --> 00:53:16,199 [žena] Když přijdou a podívej se na jejich zbraň, 715 00:53:16,280 --> 00:53:18,000 je to jako kdy jdeš do supermarketu 716 00:53:18,079 --> 00:53:19,280 a nakupovat sami. 717 00:53:19,360 --> 00:53:22,800 Vybíráš, skenuješ, dáte si to do tašky. 718 00:53:22,880 --> 00:53:24,960 Teď to může vypadat nějak neuspořádaně, 719 00:53:25,039 --> 00:53:26,760 ale v šílenství je metoda. 720 00:53:26,840 --> 00:53:28,679 Kdyby si někdo objednal všechny stejné hračky 721 00:53:28,760 --> 00:53:30,360 a všichni byli na stejném místě, 722 00:53:30,440 --> 00:53:31,719 bylo by to velmi přetížené. 723 00:53:31,800 --> 00:53:33,320 Všichni by byli na stejném místě. 724 00:53:33,400 --> 00:53:35,639 Takže je máme rozšířené po celém skladu. 725 00:53:35,719 --> 00:53:37,679 Je to něco jako honba za pokladem. 726 00:53:37,760 --> 00:53:39,000 Udržuje je to ve střehu 727 00:53:39,079 --> 00:53:41,599 a dělá den trochu zajímavější. 728 00:53:41,679 --> 00:53:43,079 Tudy. 729 00:53:46,800 --> 00:53:48,519 [žena pokračuje v turné nezřetelně] 730 00:54:45,639 --> 00:54:46,880 [pípnutí skeneru] 731 00:54:50,039 --> 00:54:51,039 [pípnutí skeneru] 732 00:54:51,840 --> 00:54:52,840 [pípnutí skeneru] 733 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 [muž] Díky, chlape. 734 00:55:09,480 --> 00:55:11,039 Chlapče, jsem unavený. 735 00:55:16,559 --> 00:55:18,599 [povzdechne si] Jak se vám pracuje? 736 00:55:20,480 --> 00:55:23,360 - Obvyklá. vaše? - Hmm.. 737 00:55:25,880 --> 00:55:30,119 No, mám toho nového chlapa, ano? Nový manažer. 738 00:55:30,199 --> 00:55:31,559 Víš, když je někdo nový, 739 00:55:31,639 --> 00:55:33,800 a jen se snaží udělat jejich jméno? 740 00:55:33,880 --> 00:55:36,719 Ten chlap mi kazí den, upřímně. On je... 741 00:55:38,840 --> 00:55:39,920 já vím. 742 00:55:41,199 --> 00:55:43,400 Aspoň že neprší. 743 00:55:43,760 --> 00:55:47,079 Tato země, toto počasí, nevydrží to. 744 00:55:47,159 --> 00:55:50,039 Dávám tomu maximálně dvě hodiny než zase začne pršet. 745 00:55:56,320 --> 00:55:57,719 Hádej, co jsem dnes dělal. 746 00:55:59,000 --> 00:56:03,840 Vyměnil jsem knihu za robertka. Jo. 747 00:56:05,800 --> 00:56:07,480 Oh, zaseklo se to? 748 00:56:07,559 --> 00:56:09,840 Ano, myslím, že to samé jako minulý týden. 749 00:56:23,480 --> 00:56:24,880 [pípnutí časovače] 750 00:56:29,000 --> 00:56:30,599 [časovač stále pípá] 751 00:56:45,119 --> 00:56:47,440 [hraje popová píseň] 752 00:56:54,239 --> 00:56:55,360 [skladba se zastaví] 753 00:56:55,440 --> 00:56:57,480 [muž]Dnes jdu abych vás naučil, jak vyrobit 754 00:56:57,559 --> 00:57:00,800 jedny z nejklasičtějších těstovin pokrmy všech, carbonara. 755 00:57:03,880 --> 00:57:05,360 [pop music] 756 00:57:05,440 --> 00:57:07,519 - [dveře se zavírají] - [stopy] 757 00:57:24,119 --> 00:57:25,840 - Ahoj. - Ahoj. 758 00:57:34,360 --> 00:57:35,679 [Teresa] Správně. 759 00:57:35,760 --> 00:57:37,400 jdu do práce. 760 00:57:37,480 --> 00:57:38,920 Uvidíme se později. 761 00:57:39,000 --> 00:57:40,920 - Měj se hezky. - [Teresa] Na zdraví. Na shledanou. 762 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 Na shledanou. 763 00:57:52,519 --> 00:57:53,800 [dveře se zavírají] 764 00:58:31,880 --> 00:58:33,639 [vzdychne] 765 00:58:33,719 --> 00:58:35,920 [pop music na telefonu] 766 00:58:37,679 --> 00:58:39,639 [muž na telefonu] Jen chci říct, že vypadáš úžasně. 767 00:58:39,719 --> 00:58:41,360 [žena na telefonu] Pozdravte bezchybnou pleť 768 00:58:41,440 --> 00:58:42,599 s naším novým revolučním... 769 00:58:42,679 --> 00:58:44,719 [dveře se otevírají] 770 00:58:44,800 --> 00:58:47,960 [žena na telefonu] To je nejlepší kuřecí polévka... 771 00:58:48,039 --> 00:58:49,800 [dveře se zavírají] 772 00:58:49,880 --> 00:58:51,519 [stopy] 773 00:59:18,760 --> 00:59:20,519 - Ahoj. - Oh, ahoj. 774 00:59:40,239 --> 00:59:43,159 Já... vím, že jsi mi zaplatil elektřinu. 775 00:59:43,239 --> 00:59:46,280 Děkuji. A je mi to líto. 776 00:59:46,360 --> 00:59:49,079 Pokud mi pošlete své údaje, Já ti to převedu. 777 00:59:49,159 --> 00:59:50,679 [Kris] Jasně, vůbec žádný problém. 778 00:59:50,760 --> 00:59:53,239 Hmm, napíšu ti podrobnosti. Nedělej si s tím starosti. 779 00:59:53,320 --> 00:59:54,440 Děkuju. 780 00:59:58,559 --> 01:00:00,119 Nějaké plány na dnešní večer? 781 01:00:00,199 --> 01:00:02,719 [Kris] Ehm, jdu s Jankem na pivo. 782 01:00:02,800 --> 01:00:06,000 - Ach, měl jsem Janka rád. -Ano, Janku. 783 01:00:06,079 --> 01:00:08,639 - Je vtipný. - Jo, je to dobrý chlap. 784 01:00:10,480 --> 01:00:12,400 Ehm a ty? jaké máš plány? 785 01:00:12,480 --> 01:00:15,599 Um... Jen odpočívám. 786 01:00:20,480 --> 01:00:23,000 [vrzání dveří] 787 01:01:25,880 --> 01:01:27,599 [hlasitá popová hudba] 788 01:02:10,039 --> 01:02:11,119 [pípnutí skeneru] 789 01:02:12,199 --> 01:02:13,199 [pípnutí skeneru] 790 01:02:21,320 --> 01:02:22,320 [pípnutí skeneru] 791 01:02:28,880 --> 01:02:29,880 [pípnutí skeneru] 792 01:02:30,559 --> 01:02:31,559 [pípnutí skeneru] 793 01:02:37,519 --> 01:02:38,519 [pípnutí skeneru] 794 01:02:43,159 --> 01:02:44,360 [pípnutí skeneru] 795 01:02:46,280 --> 01:02:47,440 [pípnutí skeneru] 796 01:02:52,719 --> 01:02:53,719 [pípnutí skeneru] 797 01:02:56,840 --> 01:02:57,840 [pípnutí skeneru] 798 01:02:59,639 --> 01:03:00,639 [pípnutí skeneru] 799 01:03:08,639 --> 01:03:09,639 [pípnutí skeneru] 800 01:03:19,880 --> 01:03:21,880 [pípnutí časovače] 801 01:03:25,599 --> 01:03:26,599 [pípnutí skeneru] 802 01:04:12,360 --> 01:04:13,360 [pípnutí skeneru] 803 01:04:38,760 --> 01:04:40,960 [žena 1] Sleduješ? něco zajímavého? 804 01:04:41,039 --> 01:04:42,440 [žena 2] Založil jsem pár, 805 01:04:42,519 --> 01:04:44,000 když máte pár věcí na cestách, 806 01:04:44,079 --> 01:04:46,079 a pak je nedokončím. 807 01:04:46,559 --> 01:04:47,559 Jo. 808 01:04:49,840 --> 01:04:52,079 Čekal jsem na něco nového. 809 01:04:58,159 --> 01:05:00,880 [žena 1] Sleduji to v tuto chvíli skutečný zločin. 810 01:05:00,960 --> 01:05:02,480 Jo. Chci říct, je to dobré, je to dobré, 811 01:05:02,559 --> 01:05:03,800 ale vyvolává to noční můry. 812 01:05:03,880 --> 01:05:05,320 [žena 2] Miluji trochu skutečného zločinu. 813 01:05:05,400 --> 01:05:08,840 [žena 1] Je to trochu divné. Dívám se na to, abych se uvolnil, 814 01:05:08,920 --> 01:05:10,199 se vlastně uklidnit. 815 01:05:10,280 --> 01:05:12,440 Ale jo, teď si myslím má to vliv na můj spánek. 816 01:05:12,519 --> 01:05:14,079 Takže asi budu muset zkusit něco nového. 817 01:05:14,159 --> 01:05:16,039 [žena 2] Čau. Tmavý. 818 01:05:16,119 --> 01:05:17,360 [žena 1] Ano! 819 01:05:33,559 --> 01:05:34,639 [pípnutí skeneru] 820 01:05:41,760 --> 01:05:42,760 [pípnutí skeneru] 821 01:05:43,400 --> 01:05:44,400 [pípnutí skeneru] 822 01:05:49,639 --> 01:05:50,639 [pípnutí skeneru] 823 01:05:58,719 --> 01:06:00,679 - [pípnutí skeneru] - [muž] Ahoj. 824 01:06:00,760 --> 01:06:02,400 Um, jak se dnes máš, Auroro? 825 01:06:02,480 --> 01:06:03,639 [Aurora] Mám se dobře a ty? 826 01:06:03,719 --> 01:06:05,320 Ehm, ano, jsem v pořádku. Jsem v pořádku, děkuji. 827 01:06:05,400 --> 01:06:07,719 Hm, jen jsem chtěl zkontrolovat, vaše dnešní sazba, 828 01:06:07,800 --> 01:06:10,800 jen je to o něco pomalejší než normálně. 829 01:06:10,880 --> 01:06:12,800 Je vše v pořádku? 830 01:06:12,880 --> 01:06:14,599 Hm, je nějaký problém, nebo...? 831 01:06:15,199 --> 01:06:17,000 Všechno je v pořádku, ano. 832 01:06:17,079 --> 01:06:20,039 Hm, nemohl jsem najít pár věcí 833 01:06:20,119 --> 01:06:22,280 ráno, ale... Označil jsem je v systému. 834 01:06:22,360 --> 01:06:24,199 [muž] Dobře, pokud oni jsou v systému označeny, 835 01:06:24,280 --> 01:06:25,719 to je, um, to je skvělé. 836 01:06:25,800 --> 01:06:27,559 Um, ano, kdybychom mohli urychlit věci, 837 01:06:27,639 --> 01:06:29,480 jen trochu po zbytek dne, 838 01:06:29,559 --> 01:06:31,480 to by bylo skvělé. OK? 839 01:06:31,559 --> 01:06:32,920 - Děkuji. - Děkuji. 840 01:06:34,440 --> 01:06:36,320 [žena] Ahoj všichni, jmenuji se Fiona. 841 01:06:36,400 --> 01:06:39,480 Dnes jsem tu, abych dirigoval náhodný test na drogy. 842 01:06:39,559 --> 01:06:42,360 Tento náhodný test na drogy je uvnitř tohoto balení. 843 01:06:42,440 --> 01:06:43,760 A uvnitř tohoto balíčku 844 01:06:43,840 --> 01:06:45,920 je plastová nádoba která drží houbu. 845 01:06:46,000 --> 01:06:49,239 Houba slouží ke sběru vzorek vašich slin. 846 01:06:49,320 --> 01:06:50,920 Jakmile projdu těmito testy, 847 01:06:51,000 --> 01:06:52,719 Pak vás tím provedu. 848 01:06:53,719 --> 01:06:55,480 [žena] Um, musíme udělat test? 849 01:06:55,559 --> 01:06:57,760 [Fiona] Ano, bohužel musíte udělat test. 850 01:06:57,840 --> 01:07:00,320 Je to protokol a je jeho součástí zásady a postupy 851 01:07:00,400 --> 01:07:02,559 společnosti. OK? 852 01:07:04,280 --> 01:07:05,679 Vezměte si jeden a podejte ho dál. 853 01:07:14,440 --> 01:07:16,079 Každý dostal jeden? 854 01:07:16,159 --> 01:07:18,239 Nyní, když otevřete balíčky opatrně... 855 01:07:23,920 --> 01:07:25,960 Uvnitř najdete plastovou nádobu. 856 01:07:26,960 --> 01:07:28,320 Chci, abyste otevřeli plast 857 01:07:28,400 --> 01:07:30,639 a vyjměte houbičku z nádoby. 858 01:07:34,000 --> 01:07:37,119 Tato houba je to, co se děje k vložení do úst. 859 01:07:37,199 --> 01:07:39,039 Jakmile položíte houbu uvnitř tvých úst, 860 01:07:39,119 --> 01:07:42,000 Ty bych si docela přál dělat podél dásní. 861 01:07:42,079 --> 01:07:44,880 Třete houbu podél dásní na obou stranách. 862 01:07:44,960 --> 01:07:46,719 A pak, jakmile to uděláš, 863 01:07:46,800 --> 01:07:49,800 Chci, abys šel vnitřek obou tváří. 864 01:07:51,840 --> 01:07:53,960 Jakmile budete hotovi vnitřní strany obou tváří, 865 01:07:55,599 --> 01:07:57,519 Chtěl bych, abys šel po svém jazyku, 866 01:07:57,599 --> 01:07:59,280 a pokračujte ve výtěru. 867 01:08:06,440 --> 01:08:09,840 Jakmile ucítíte houbu úplně změknou, 868 01:08:09,920 --> 01:08:12,199 Přál bych si to vyjměte jej z úst 869 01:08:12,280 --> 01:08:14,159 a vložte jej zpět do nádoby. 870 01:08:14,239 --> 01:08:18,720 Poté pevně zavřete víko, aby to bylo pěkné a těsné. 871 01:08:18,800 --> 01:08:22,479 Tak doufám, že nikdo nebude testovat pozitivní dnes na jakékoli drogy. 872 01:08:22,560 --> 01:08:25,840 A pokud ano, bude mít toto k předání vedení. 873 01:08:25,920 --> 01:08:27,279 Tohle se mnou nemá nic společného. 874 01:08:27,359 --> 01:08:29,800 I'm only doing my job, a vezmu to dopředu. 875 01:08:29,880 --> 01:08:32,960 But hopefully, dnes nikdo nebude mít pozitivní test. 876 01:08:51,760 --> 01:08:53,479 [hraje hlasitá taneční hudba] 877 01:09:23,760 --> 01:09:26,279 [muž] Jsme tu, abychom to uznali your hard work, 878 01:09:26,359 --> 01:09:28,680 and to remind you that it never goes unnoticed. 879 01:09:28,760 --> 01:09:30,840 Um, we've got nějaké hry připravené pro vás, 880 01:09:30,920 --> 01:09:32,359 a koláčky, jak řekl Liam, 881 01:09:32,439 --> 01:09:34,520 tak se zasekni, je to dobře vydělané. 882 01:09:34,600 --> 01:09:37,319 Ooh, a... můžeme nebo nemusíme mít 883 01:09:37,399 --> 01:09:39,199 nějaké pobídky odpoledne 884 01:09:39,279 --> 01:09:41,800 pro ty nejvýkonnější dne, takže... 885 01:09:41,880 --> 01:09:42,920 [potlesk] 886 01:09:43,000 --> 01:09:44,279 Hrají se o velké ceny, 887 01:09:44,359 --> 01:09:46,399 tak pokračuj v tvrdé práci, chlapi. Všechno to bude stát za to. 888 01:09:46,479 --> 01:09:47,840 Děkuju. 889 01:09:47,920 --> 01:09:49,880 Děkuju. Ehm, po celý den, kluci, 890 01:09:49,960 --> 01:09:52,680 budeme pořádat náš výprodej pečiva. 891 01:09:52,760 --> 01:09:56,720 Ehm, to je ve spojení s organizací Sea Turtles Trust, 892 01:09:56,800 --> 01:10:00,199 fantastická charita, jejímž cílem je pomáhat 893 01:10:00,279 --> 01:10:03,640 mořská biologie, ekologie a podobné věci. 894 01:10:03,720 --> 01:10:05,279 Fantastický důvod. 895 01:10:05,359 --> 01:10:07,039 Rachel tu dnes bude. 896 01:10:07,119 --> 01:10:09,159 Ehm, pokud máš šanci pozdravit, fantastické, 897 01:10:09,239 --> 01:10:12,119 pokud můžete darovat, to by bylo ještě lepší. 898 01:10:12,199 --> 01:10:13,720 Velmi ceněno. 899 01:10:13,800 --> 01:10:16,479 Vše je v souladu s firemními hodnotami 900 01:10:16,560 --> 01:10:19,479 jak postupujeme vpřed, v... 901 01:10:19,560 --> 01:10:23,079 směřující k pomoci ekologii, 902 01:10:23,159 --> 01:10:26,439 pomáhá udržitelnosti, a pomoci charitě. 903 01:10:26,520 --> 01:10:30,720 Mohu jen říct, od začátku, jaký je to rok? 904 01:10:30,800 --> 01:10:33,760 Jaký rok. Od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy, 905 01:10:33,840 --> 01:10:38,119 máme obrovské prodeje po celém světě 906 01:10:38,199 --> 01:10:39,600 ve všech divizích, 907 01:10:39,680 --> 01:10:44,000 a je to všechno na vás a vaše tvrdá práce. 908 01:10:44,079 --> 01:10:46,279 Můžu se vás jen zeptat lidi, teď, jestli ti to nevadí, 909 01:10:46,359 --> 01:10:48,720 jen abych obrátil svou pozornost na obrazovky zde, 910 01:10:48,800 --> 01:10:51,840 ehm, kam se všichni můžeme podívat 911 01:10:51,920 --> 01:10:54,159 a oslavit to, co máme vše dosaženo společně 912 01:10:54,239 --> 01:10:55,760 jako tým? 913 01:10:55,840 --> 01:10:59,159 A vezměte si inventuru a dejte se 914 01:10:59,239 --> 01:11:00,920 za to potlesk, děkuji. 915 01:11:06,039 --> 01:11:08,000 [hrající elektronická hudba] 916 01:11:37,159 --> 01:11:38,560 kam jdeš? 917 01:11:38,640 --> 01:11:40,359 Já... jdu na záchod. 918 01:11:40,439 --> 01:11:43,399 [žena] Všichni musíme zůstat tady až do konce. 919 01:11:43,479 --> 01:11:45,199 - Můžeš počkat? - Potřebuji čůrat. 920 01:11:46,960 --> 01:11:48,920 [žena] Dobře, jdi, ale pospěš si. 921 01:12:39,359 --> 01:12:40,359 [pípnutí skeneru] 922 01:12:47,840 --> 01:12:48,840 [pípnutí skeneru] 923 01:12:50,119 --> 01:12:51,119 [pípnutí skeneru] 924 01:12:56,039 --> 01:12:57,039 [pípnutí skeneru] 925 01:13:06,760 --> 01:13:07,760 [pípnutí skeneru] 926 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 [pípnutí skeneru] 927 01:13:23,960 --> 01:13:24,960 [pípnutí skeneru] 928 01:13:30,960 --> 01:13:32,000 [pípnutí skeneru] 929 01:13:32,079 --> 01:13:33,680 [nezřetelná konverzace] 930 01:13:35,960 --> 01:13:37,520 [Kris mluví polsky] 931 01:13:39,560 --> 01:13:40,760 - Oh, ahoj! - Ahoj. 932 01:13:40,840 --> 01:13:41,840 [žena] Hej! 933 01:13:42,800 --> 01:13:44,520 Ehm, děláme večeři. 934 01:13:45,479 --> 01:13:47,239 Pěkný. Užijte si večeři. 935 01:13:47,319 --> 01:13:48,479 [žena] Díky! 936 01:14:42,680 --> 01:14:45,319 Voní dobře. co to děláš? 937 01:14:45,399 --> 01:14:47,359 [žena] Ehm, je to guláš zvaný bigos. 938 01:14:47,439 --> 01:14:49,720 - Spousta různých bitů. - Pěkné. 939 01:14:53,000 --> 01:14:55,199 Ehm, mimochodem, zítra dostanu výplatu, 940 01:14:55,279 --> 01:14:57,720 a já vám převedu peníze za elektřinu. 941 01:14:57,800 --> 01:15:00,079 - Dobře? Děkuju. - [Kris] Jo, dobře. V pohodě, v pohodě. 942 01:15:00,920 --> 01:15:03,119 vůbec žádné starosti, děkuji za upozornění. 943 01:15:05,560 --> 01:15:07,039 OK. 944 01:15:07,119 --> 01:15:09,760 - Promiň. - [Kris] Žádný problém. 945 01:15:15,680 --> 01:15:17,520 Ehm, chtěl bys s námi jíst? 946 01:15:17,600 --> 01:15:19,560 Ne, jsem v pořádku. Děkuju. Jo, děkuji. 947 01:15:19,640 --> 01:15:21,399 [žena] Máme spoustu, opravdu! 948 01:15:22,880 --> 01:15:24,920 Ne, to je v pořádku. Žádné starosti. Jsem v pořádku. 949 01:15:25,000 --> 01:15:27,479 [žena] Jsi si jistý? Vařili jsme příliš mnoho. 950 01:15:29,479 --> 01:15:30,760 jsi si jistý? 951 01:15:30,840 --> 01:15:33,920 [Kris] Jo, udělali jsme to opravdu hodně. Pojď. 952 01:15:34,000 --> 01:15:36,079 - Dobře, děkuji. - [Kris] Dobře. 953 01:15:36,159 --> 01:15:38,600 [oba mluví polsky] 954 01:15:38,680 --> 01:15:39,960 [Kris] Dáš si pivo? 955 01:15:40,039 --> 01:15:42,319 - Dobře. Děkuju. - Pěkné. 956 01:15:42,399 --> 01:15:43,680 Ehm, můžu si tu sednout? 957 01:15:43,760 --> 01:15:45,560 - [Kris] Jo, jo, pokračuj. - [žena] Ano. 958 01:15:46,279 --> 01:15:48,319 [oba mluví polsky] 959 01:15:54,039 --> 01:15:56,560 [žena] Ano. Hm-hmm. 960 01:15:56,640 --> 01:15:58,359 - Tady je pivo. - Děkuji. 961 01:16:00,399 --> 01:16:01,840 - Tady to máš. - Díky. 962 01:16:07,520 --> 01:16:08,960 Děkuju. 963 01:16:09,039 --> 01:16:10,359 - Pro tebe. - Díky. 964 01:16:11,760 --> 01:16:13,479 - [mluví polsky] - Děkuji. 965 01:16:26,439 --> 01:16:28,479 - Dobře. Na zdrowie. - Na zdrowie. 966 01:16:28,560 --> 01:16:30,520 - Na zdrowie. - [smích] 967 01:16:34,479 --> 01:16:36,119 Vypadá to jako portugalské jídlo. 968 01:16:36,199 --> 01:16:38,479 - [žena] Oh, opravdu? - Jo, zvaný feijoada. 969 01:16:38,560 --> 01:16:40,119 - [Kris] Oh. - Jo, s fazolemi, 970 01:16:40,199 --> 01:16:42,159 a hodně masa a chorizo. 971 01:16:42,239 --> 01:16:44,600 Dobře, ehm... tohle nemá žádné fazole, 972 01:16:44,680 --> 01:16:46,119 ale hodně klobás. 973 01:16:49,960 --> 01:16:51,560 - [Aurora] Děkuji. - Nemáš zač. 974 01:16:51,640 --> 01:16:53,560 [Kris] Tak, jaký byl tvůj týden? 975 01:16:53,640 --> 01:16:56,800 [Aurora] Ne tak dobře, ale zítra to bude lepší. 976 01:16:56,880 --> 01:16:58,199 Mám pracovní pohovor. 977 01:16:58,279 --> 01:16:59,680 - [Kris] Oh, super! - Ano. 978 01:16:59,760 --> 01:17:01,239 - [Kris] Er, hodně štěstí. - Děkuji. 979 01:17:01,319 --> 01:17:03,520 - [žena] Doufám, že to dopadne dobře. - Děkuji. 980 01:17:06,359 --> 01:17:08,239 [zazvonění budíku] 981 01:17:36,119 --> 01:17:38,720 Ahoj, volám po... 982 01:17:38,800 --> 01:17:42,039 Volám, abych ti dal vědět, ehm, Je mi trochu špatně 983 01:17:42,119 --> 01:17:43,920 takže dnes nemůžu pracovat. 984 01:17:45,960 --> 01:17:47,119 Aurora. 985 01:17:48,720 --> 01:17:50,039 Jen chvilku. 986 01:17:52,680 --> 01:17:58,119 B83-45-56. 987 01:18:04,520 --> 01:18:07,239 A tenhle, ten... ten žlutý, prosím. 988 01:18:07,319 --> 01:18:08,319 [žena] Samozřejmě. 989 01:18:13,800 --> 01:18:15,960 Promiň, je to... je to jen čokoláda? 990 01:18:16,039 --> 01:18:18,840 - [žena] Ano, je. - Hm, můžu mít dva, prosím? 991 01:18:18,920 --> 01:18:20,640 [žena] Ano. Dobré volby. 992 01:18:23,760 --> 01:18:25,720 - To je všechno? - Ano, díky. 993 01:18:35,199 --> 01:18:36,199 [pípnutí stroje na karty] 994 01:18:37,640 --> 01:18:39,600 [žena] To je skvělé. Chtěli byste účtenku? 995 01:18:39,680 --> 01:18:41,600 - Ehm, ne, děkuji. - Žádný problém. 996 01:18:42,520 --> 01:18:45,520 - Hezký den. - Ty taky. Děkuju. 997 01:19:36,279 --> 01:19:38,560 - Ahoj. Ahoj. - Ahoj. 998 01:19:38,640 --> 01:19:41,319 Chtěli byste vyzkoušet naše nové paletky očních stínů? 999 01:19:41,399 --> 01:19:43,800 - Promiň? - Naše nové sady očních stínů? 1000 01:19:43,880 --> 01:19:46,039 Mohl bych ti nějaké obléct jestli se ti to líbí, 1001 01:19:46,119 --> 01:19:48,079 jestli chceš. Chceš si sednout? 1002 01:19:48,840 --> 01:19:50,479 ehm... 1003 01:19:50,560 --> 01:19:54,520 - Dobře, ano. Děkuju. - Nemáš zač, tady máš. 1004 01:19:54,600 --> 01:19:56,199 Mohl bych ti to vzít, jestli chceš. 1005 01:19:56,279 --> 01:19:57,720 - Díky. - Nemáš zač. 1006 01:20:05,319 --> 01:20:07,159 [žena] Chcete, abych oběsila tvůj šátek? 1007 01:20:07,239 --> 01:20:09,680 - Ach, jistě. Díky. - Děkuji. 1008 01:20:20,399 --> 01:20:23,520 Dobře, tak. Ach můj bože, máš krásnou pleť. 1009 01:20:23,600 --> 01:20:25,560 - Oh, děkuji! - To ano. 1010 01:20:25,640 --> 01:20:28,000 Takže, jaké barvy se vám líbí? 1011 01:20:28,079 --> 01:20:32,000 Tyto sady, skutečně přicházejí ve dvou různých barvách. 1012 01:20:32,079 --> 01:20:34,880 Takže máme neutrálnější, 1013 01:20:34,960 --> 01:20:37,039 a jeden, který je trochu podivnější. 1014 01:20:37,119 --> 01:20:39,119 Tak, jaký druh barvy se vám líbí? 1015 01:20:41,640 --> 01:20:42,960 Mmm... 1016 01:20:43,039 --> 01:20:46,399 - Líbí se mi modrá. - Modrá? Jo! Proč ne? OK. 1017 01:20:46,479 --> 01:20:48,760 Takže vlastně máme tři různé odstíny modré, 1018 01:20:48,840 --> 01:20:50,920 tak ti je nejdřív strčím do ruky, 1019 01:20:51,000 --> 01:20:53,399 jen abys mohl dostat malý cit pro ně. 1020 01:20:54,880 --> 01:20:56,039 OK. 1021 01:20:57,239 --> 01:20:59,960 Proboha. Tvoje ruce jsou tak studené, zlato! 1022 01:21:00,920 --> 01:21:02,880 - Je venku zima? - Jo, je trochu zima. 1023 01:21:02,960 --> 01:21:05,920 Ó. Už se začíná ochlazovat. 1024 01:21:06,000 --> 01:21:10,560 Dobře, takže toto je náš nejsvětlejší odstín, 1025 01:21:10,640 --> 01:21:13,039 a všechny jsou na pokožce nádherné. 1026 01:21:18,039 --> 01:21:21,159 A nakonec, 1027 01:21:21,239 --> 01:21:23,079 nejhlubší modrá. 1028 01:21:23,159 --> 01:21:25,079 Tenhle je vlastně můj oblíbený. 1029 01:21:28,399 --> 01:21:29,760 Jsou také tak lehké. 1030 01:21:29,840 --> 01:21:32,039 Někdy máte chuť máš na sobě hodně make-upu, 1031 01:21:32,119 --> 01:21:34,159 ale tyhle jsou super, super lehké. 1032 01:21:34,239 --> 01:21:37,920 Tento vzorec je dokonalý i pro citlivou pleť. 1033 01:21:38,000 --> 01:21:41,239 co myslíš? Kterému byste dali přednost? 1034 01:21:41,319 --> 01:21:42,640 ehm... 1035 01:21:42,720 --> 01:21:45,000 - Dávám přednost tomuhle, uprostřed. - Uprostřed? 1036 01:21:45,079 --> 01:21:46,520 - Ano. - Dobře, perfektní. 1037 01:21:47,640 --> 01:21:49,680 Dobře, tak vás nechám zavřít pak tvé oči pro mě. 1038 01:21:49,760 --> 01:21:51,479 - Dobře. - Děkuji. 1039 01:21:53,359 --> 01:21:56,039 OK. a... 1040 01:22:04,119 --> 01:22:06,359 Tak jaké jsou vaše plány na dnešek? 1041 01:22:06,439 --> 01:22:08,960 Vlastně jdu na pracovní pohovor. 1042 01:22:09,039 --> 01:22:10,560 Oh, jsi? 1043 01:22:10,640 --> 01:22:12,640 - Ano. - Pracovní pohovor? 1044 01:22:12,720 --> 01:22:14,000 Hmm. 1045 01:22:14,079 --> 01:22:16,079 Myslíte, že jim bude vadit barva? 1046 01:22:16,159 --> 01:22:18,640 Je to trochu intenzivní. 1047 01:22:18,720 --> 01:22:20,479 Podívejte se a uvidíte, co si myslíte. 1048 01:22:30,479 --> 01:22:32,319 líbí se mi to. 1049 01:22:32,399 --> 01:22:35,000 Jo. Je to nádherné, souhlasím, ale... 1050 01:22:37,640 --> 01:22:39,199 Když jsi řekl, že jsi měl pracovní pohovor, 1051 01:22:39,279 --> 01:22:41,279 Nevím, jestli bych měl navrhl modrý. 1052 01:22:41,359 --> 01:22:42,359 eh... 1053 01:22:44,239 --> 01:22:45,439 Jo, ehm... 1054 01:22:49,000 --> 01:22:50,760 - Jo, možná máš pravdu. - Hmm? 1055 01:22:50,840 --> 01:22:52,239 Čím více... neutrálnější tóny. 1056 01:22:52,319 --> 01:22:53,800 - Ano? Neutrálnější? - Ano. 1057 01:22:53,880 --> 01:22:55,000 OK, žádný problém. 1058 01:22:55,079 --> 01:22:56,720 Stejně toho moc nepotřebuješ, 1059 01:22:56,800 --> 01:22:59,359 protože máš naprosto krásné oči. 1060 01:22:59,439 --> 01:23:02,279 - Děkuji. - Jen blízko pro mě. OK. 1061 01:23:04,760 --> 01:23:05,920 Ochladit. 1062 01:23:07,520 --> 01:23:08,640 A znovu. 1063 01:23:13,239 --> 01:23:14,279 Perfektní. 1064 01:23:17,279 --> 01:23:19,279 Dobře, neutrálnější. 1065 01:23:20,720 --> 01:23:22,039 Jdi na tohle. 1066 01:23:24,920 --> 01:23:26,800 Tak co tedy děláš? 1067 01:23:26,880 --> 01:23:29,319 - Pracuji ve skladu. - Dobře. 1068 01:23:29,399 --> 01:23:34,840 Tato práce by byla jiná. Něco jako sociální práce. 1069 01:23:34,920 --> 01:23:38,680 - Oh! Dobře, dobře, vzrušující! - [oba se smějí] 1070 01:23:38,760 --> 01:23:40,840 No, tuhle práci jsem dělal pro... 1071 01:23:42,039 --> 01:23:43,359 léta. 1072 01:23:43,439 --> 01:23:44,960 Takže bych asi mohl... 1073 01:23:45,039 --> 01:23:46,720 Asi bych si vystačil se změnou. 1074 01:23:48,319 --> 01:23:49,840 Doufám, že ti to dobře dopadne. 1075 01:23:49,920 --> 01:23:51,079 Děkuju. 1076 01:23:51,159 --> 01:23:53,199 OK, skoro hotovo. 1077 01:23:57,880 --> 01:23:59,840 Dobře, zlato, to jsi ty. 1078 01:23:59,920 --> 01:24:02,079 Podívejte se. Není to nádherné? 1079 01:24:02,159 --> 01:24:05,319 - Dobře, líbí se mi to. - Nemáš zač. 1080 01:24:05,399 --> 01:24:07,520 Takže, co udělám, než tě nechám jít, je 1081 01:24:07,600 --> 01:24:10,479 Vezmu ti ty barvy z ruky. 1082 01:24:14,079 --> 01:24:15,159 Tady jsme. 1083 01:24:16,279 --> 01:24:19,359 Takže by vás to zajímalo v nákupu 1084 01:24:19,439 --> 01:24:21,720 některá z dnešních sad očních stínů? 1085 01:24:21,800 --> 01:24:24,479 Ve skutečnosti jsou na opravdu v tuto chvíli dobrý obchod. 1086 01:24:24,560 --> 01:24:27,880 Pokud si koupíte některou z našich nadací, 1087 01:24:27,960 --> 01:24:30,199 dostanete 30% slevu, 1088 01:24:30,279 --> 01:24:32,439 což je opravdu, opravdu dobrý obchod, víš. 1089 01:24:42,159 --> 01:24:43,319 [dveře se otevírají] 1090 01:24:43,399 --> 01:24:44,960 - [žena] Dobrý den, tady. - Ahoj. 1091 01:24:45,039 --> 01:24:46,800 [žena] Omlouvám se za čekání. 1092 01:24:46,880 --> 01:24:49,359 - Musel jsem si je nechat vytisknout. - Žádný strach. 1093 01:24:49,439 --> 01:24:51,399 Bylo vám vše jasné na formulářích? 1094 01:24:51,479 --> 01:24:54,000 - Ano, myslím. - To je skvělé. 1095 01:24:54,079 --> 01:24:56,159 Máte nějaké otázky, než začneme? 1096 01:24:56,239 --> 01:24:58,680 Ano. Hm, pokud dostanu práci, 1097 01:24:58,760 --> 01:25:01,079 bylo by to na okamžitý nástup, nebo...? 1098 01:25:01,159 --> 01:25:03,920 Viděl jsem online, že tam byly různá data zahájení. 1099 01:25:04,000 --> 01:25:06,800 Jo, normálně lidi začít zhruba za týden, 1100 01:25:06,880 --> 01:25:08,239 záleží na pár věcech, 1101 01:25:08,319 --> 01:25:10,239 ale týden nebo tak. Je to docela rychlé. 1102 01:25:10,319 --> 01:25:12,800 Ehm, hádám můžete začít hned? 1103 01:25:12,880 --> 01:25:15,720 - Ano, můžu. - To je úžasné, skvělé. 1104 01:25:15,800 --> 01:25:18,159 Dobře, tak tohle je docela neformální. 1105 01:25:18,239 --> 01:25:20,119 Je to rozhovor, ale je to pro nás jen šance 1106 01:25:20,199 --> 01:25:22,039 abych tě trochu poznal, dobře? 1107 01:25:22,119 --> 01:25:24,279 Abychom se vám mohli vyrovnat vhodnému klientovi. 1108 01:25:25,359 --> 01:25:28,119 Na co jsem se zapomněl zeptat, jsi ty otevřený noční směny? 1109 01:25:28,199 --> 01:25:29,479 - Ano. - To je skvělé. 1110 01:25:29,560 --> 01:25:33,079 Jen to přidám do vaší žádosti. Právo. 1111 01:25:34,720 --> 01:25:36,239 ehm... 1112 01:25:36,319 --> 01:25:38,880 Promiň, že se ptám, ale... 1113 01:25:38,960 --> 01:25:41,039 kdybych začal příští týden, 1114 01:25:41,119 --> 01:25:43,319 bude mzda vyplacena následující? 1115 01:25:43,399 --> 01:25:46,600 Dobře, takže naše výplatní pásky jsou zpracovávány měsíčně. 1116 01:25:46,680 --> 01:25:48,279 - Hm-hmm. - Takže, co by se stalo 1117 01:25:48,359 --> 01:25:49,680 kdybys začal příští týden... 1118 01:25:49,760 --> 01:25:51,880 Jaké datum vlastně dnes máme? 1119 01:25:53,600 --> 01:25:55,760 Dobře, kdybys měl začít příští týden, 1120 01:25:55,840 --> 01:25:58,239 protože už jsme v polovině měsíce, 1121 01:25:58,319 --> 01:26:00,640 co by se stalo, je ten týden bude 1122 01:26:00,720 --> 01:26:02,520 připočteno ke mzdě příští měsíc. 1123 01:26:02,600 --> 01:26:03,840 OK. 1124 01:26:03,920 --> 01:26:06,680 OK. Řekni mi tedy něco o sobě. 1125 01:26:06,760 --> 01:26:09,159 - Jmenuji se Aurora. - Hm-hmm. 1126 01:26:10,319 --> 01:26:14,680 To už víš, promiň. ehm... 1127 01:26:17,680 --> 01:26:20,159 Dělal jsem různé práce v průběhu let. 1128 01:26:21,399 --> 01:26:22,560 Chceš, abych ti to řekl 1129 01:26:22,640 --> 01:26:24,720 něco o mých pracovních zkušenostech, nebo...? 1130 01:26:24,800 --> 01:26:26,359 [žena] Ehm, ne, vlastně vůbec ne. 1131 01:26:26,439 --> 01:26:28,640 Hm, říkám to správně že nemáš zkušenosti 1132 01:26:28,720 --> 01:26:31,199 jako PA nebo jako pomocný pracovník? 1133 01:26:31,279 --> 01:26:32,920 Ne, nemám žádné zkušenosti. 1134 01:26:33,000 --> 01:26:34,720 [žena] To není problém. 1135 01:26:34,800 --> 01:26:36,479 Jsme zvyklí trénovat spoustu lidí, 1136 01:26:36,560 --> 01:26:37,920 tak tam žádný strach. 1137 01:26:38,000 --> 01:26:39,640 Ne, tento rozhovor opravdu je 1138 01:26:39,720 --> 01:26:41,520 jen abych tě trochu poznal, dobře? 1139 01:26:41,600 --> 01:26:44,520 Tak kdybyste mi to mohl říct něco málo o sobě, 1140 01:26:44,600 --> 01:26:47,079 věci, které rád děláš, takové věci. 1141 01:26:47,159 --> 01:26:50,760 Já jen... dělám obvyklé, myslím. 1142 01:26:55,840 --> 01:26:57,399 ehm... 1143 01:27:00,800 --> 01:27:02,720 Omlouvám se, nic mě nenapadá. 1144 01:27:02,800 --> 01:27:04,079 [žena] Oh, to je v pořádku. 1145 01:27:04,159 --> 01:27:05,640 Teď se máš skvěle, dobře? 1146 01:27:05,720 --> 01:27:07,000 Když nejsi v práci, 1147 01:27:07,079 --> 01:27:10,359 jaké věci rád děláš? 1148 01:27:18,920 --> 01:27:21,439 - Peru prádlo. - [žena se směje] 1149 01:27:21,520 --> 01:27:23,119 Promiň, to je hloupost. 1150 01:27:25,319 --> 01:27:26,479 já... 1151 01:27:33,600 --> 01:27:35,279 scházím se se svými přáteli, 1152 01:27:35,359 --> 01:27:36,600 já... 1153 01:27:42,520 --> 01:27:43,960 eh... 1154 01:27:44,600 --> 01:27:48,960 Dělej... dělej karaoke, jít do kina a... 1155 01:27:49,720 --> 01:27:51,279 Rád cestuji. 1156 01:27:51,359 --> 01:27:53,760 [žena] Dobře, tak jste byli v poslední době někde hezky? 1157 01:27:53,840 --> 01:27:56,600 Ano. Bahamy. 1158 01:27:56,680 --> 01:27:59,640 [žena] Oh! Páni. To je úžasné. 1159 01:28:02,439 --> 01:28:04,800 Jo, to bylo... bylo to krásné. 1160 01:28:07,640 --> 01:28:09,600 [žena] Podívejte se... 1161 01:28:09,680 --> 01:28:11,479 Zlato, jsi v pořádku? 1162 01:28:11,560 --> 01:28:13,560 Ano, jsem... jsem v pořádku. Omlouvám se, ehm... 1163 01:28:15,159 --> 01:28:16,520 Myslím, že je to moje menstruace. 1164 01:28:17,159 --> 01:28:19,920 [žena] Dobře. správně, no, můžeme se na chvíli zastavit. 1165 01:28:20,000 --> 01:28:21,560 Ne. Ne, nemusíme. 1166 01:28:21,640 --> 01:28:22,680 ehm... 1167 01:28:23,359 --> 01:28:25,720 Bylo to úžasné, opravdu. 1168 01:28:27,079 --> 01:28:28,840 Pláže jsou... 1169 01:28:28,920 --> 01:28:31,600 byly tak...tak krásné. 1170 01:28:31,680 --> 01:28:33,279 Písek... 1171 01:28:34,239 --> 01:28:35,760 [žena] Podívej. 1172 01:28:35,840 --> 01:28:37,680 - Myslím... - Je mi to líto, je mi to moc líto. 1173 01:28:37,760 --> 01:28:40,239 [žena] To je v pořádku, můžeme zastav se na chvíli, ano? 1174 01:28:40,319 --> 01:28:42,119 Pokud chcete, můžete jít na záchod 1175 01:28:42,199 --> 01:28:43,880 a můžeme v tom pokračovat poté. 1176 01:28:43,960 --> 01:28:45,479 ehm... 1177 01:28:45,560 --> 01:28:48,039 Jo, um, jsem tady v pořádku, um... 1178 01:28:48,880 --> 01:28:51,039 Já... Potřebuji jen chvilku. 1179 01:28:51,119 --> 01:28:52,920 - Omlouvám se. - [žena] Ne, to je v pořádku. 1180 01:28:53,000 --> 01:28:55,600 Já jen... prostě jdu teď tě nechat. 1181 01:28:55,680 --> 01:28:57,720 Bereš si všechen čas, který potřebuješ, dobře? 1182 01:28:57,800 --> 01:28:59,680 Děkuji, děkuji. je mi to líto. 1183 01:29:32,920 --> 01:29:34,319 Hej, kámo, park je teď zavřený. 1184 01:29:34,399 --> 01:29:36,319 Pojď, půjdeš muset jít dál. 1185 01:29:37,600 --> 01:29:39,560 Ahoj? Ahoj, ahoj, ahoj? 1186 01:29:40,800 --> 01:29:42,199 Dobrý den. Hej. 1187 01:29:43,920 --> 01:29:47,119 Hej, ahoj, park je zavřený, pojď. 1188 01:29:47,199 --> 01:29:48,319 Ahoj? 1189 01:29:50,920 --> 01:29:52,000 Ahoj? 1190 01:29:53,159 --> 01:29:54,479 Ahoj-o-o? 1191 01:29:58,199 --> 01:29:59,239 Hovno. 1192 01:30:12,880 --> 01:30:16,439 Ahoj? Poslouchej, ehm, omdlela děvče 1193 01:30:16,520 --> 01:30:18,399 poblíž fontány. 1194 01:30:18,960 --> 01:30:21,079 Právě jsem ji našel. Zdá se, že je na to sama. 1195 01:30:24,319 --> 01:30:26,880 Dobře, počkám tady s ní, ano? 1196 01:30:28,600 --> 01:30:31,279 No, právě jsem na kopci nalevo od fontány. 1197 01:30:34,279 --> 01:30:38,600 No, snažil jsem se ji probudit, ale není tam vůbec nic. 1198 01:30:42,560 --> 01:30:44,319 Ano, dýchá. 1199 01:30:46,479 --> 01:30:49,000 Dobře, dobře, počkám tak sem s ní, dobře? 1200 01:30:50,079 --> 01:30:52,640 Dobře, děkuji. uvidíme se brzy. Sbohem. 1201 01:31:44,520 --> 01:31:45,800 Ahoj zlato. 1202 01:31:45,880 --> 01:31:48,479 Ano. Poslouchej, byl jsem dělám obchůzky a já... 1203 01:31:48,560 --> 01:31:51,079 Našel jsem tuhle dívku omdlelou v parku. 1204 01:31:51,760 --> 01:31:53,600 Ano, jen na někoho čekám 1205 01:31:53,680 --> 01:31:55,199 přijít a dát nám malou ruku. 1206 01:31:55,279 --> 01:31:57,680 Ano, možná jdu trochu pozdě. 1207 01:31:58,479 --> 01:32:00,880 Ehm, nevím, právě jsem ji našel. 1208 01:32:02,039 --> 01:32:03,880 Jo, tady je naděje, co? 1209 01:32:05,319 --> 01:32:07,279 Jo, jasně, dobře, budu... 1210 01:32:07,359 --> 01:32:09,520 Dám ti vědět když jsem na cestě, jo? 1211 01:32:10,079 --> 01:32:11,880 Dobře, zatím ahoj. 1212 01:32:20,039 --> 01:32:22,279 Ahoj, ahoj. Ahoj. 1213 01:32:22,359 --> 01:32:23,560 Ahoj! 1214 01:32:24,920 --> 01:32:27,039 Bolí tě, kamaráde? Hej? 1215 01:32:27,119 --> 01:32:28,239 tady... 1216 01:32:30,159 --> 01:32:31,479 Někdo je na cestě 1217 01:32:31,560 --> 01:32:34,800 abych se ujistil, že jsi v pořádku, dobře? Zde. 1218 01:32:35,560 --> 01:32:37,479 Pojď sem. Tady to máš. 1219 01:33:11,159 --> 01:33:13,920 Počkejte. Počkej, ehm... 1220 01:33:14,319 --> 01:33:15,920 Nesnažte se vstát příliš rychle. 1221 01:33:16,000 --> 01:33:17,680 Už se cítím lépe. 1222 01:33:20,039 --> 01:33:21,039 Děkuju. 1223 01:33:22,720 --> 01:33:23,960 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1224 01:34:09,880 --> 01:34:11,319 [dveře se otevírají] 1225 01:34:12,560 --> 01:34:13,960 [pípnutí mikrovlnné trouby] 1226 01:34:14,039 --> 01:34:15,960 [šumění mikrovlnky] 1227 01:34:42,920 --> 01:34:44,840 [nezřetelné štěbetání] 1228 01:35:00,159 --> 01:35:01,319 co se děje? 1229 01:35:01,399 --> 01:35:03,199 Je to výpadek. Naše směna nefungovala 1230 01:35:03,279 --> 01:35:04,920 a netušíme, kdy se vrátíme. 1231 01:35:16,199 --> 01:35:17,920 [smích] 1232 01:35:18,960 --> 01:35:20,079 Dobře, dobře! 1233 01:35:21,479 --> 01:35:23,039 - No tak lidi, jdeme! - Ano. 1234 01:35:23,119 --> 01:35:25,560 Jeden, dva, tři... 1235 01:35:26,560 --> 01:35:28,079 - Skoro. - Byla to moje chyba. 1236 01:35:28,159 --> 01:35:29,520 To byla moje chyba. 1237 01:35:29,600 --> 01:35:31,640 - [žena] Chcete se přidat? - Jasně. Děkuju. 1238 01:35:31,720 --> 01:35:32,840 - Jdeme! -Dva, tři... 1239 01:35:32,920 --> 01:35:34,039 - Oh, drahý. - Oh. 1240 01:35:34,119 --> 01:35:35,720 - Proč? - Znovu. 1241 01:35:35,800 --> 01:35:37,760 OK. Jeden, dva, 1242 01:35:37,840 --> 01:35:40,079 - tři, čtyři, pět... - Ano, ano, ano! 1243 01:35:40,159 --> 01:35:41,800 ..šest, sedm, osm, devět... 1244 01:35:41,880 --> 01:35:43,359 [smích] 1245 01:35:43,439 --> 01:35:45,199 ..dva, tři, 1246 01:35:45,279 --> 01:35:47,079 čtyři, pět... 1247 01:35:47,159 --> 01:35:50,960 - [smích] - Promiň! 1248 01:35:51,039 --> 01:35:53,640 [♪ „Co uděláme, kdy Nemáme peníze?" od Lankum] 1249 01:35:53,720 --> 01:35:59,479 ♪ Co budeme dělat 1250 01:35:59,560 --> 01:36:04,159 ♪ Když nemáme peníze? 1251 01:36:07,039 --> 01:36:11,039 ♪ Oh, opravdoví milenci 1252 01:36:11,119 --> 01:36:17,239 ♪ Co budeme dělat potom? 1253 01:36:18,880 --> 01:36:22,640 ♪ Pouze jestřáb městem 1254 01:36:22,720 --> 01:36:26,760 ♪ Pro hladovou korunu 1255 01:36:27,800 --> 01:36:33,640 ♪ A budeme to jódlovat 1256 01:36:33,720 --> 01:36:40,439 ♪ Znovu 1257 01:36:46,439 --> 01:36:52,399 ♪ A co budeme dělat 1258 01:36:52,479 --> 01:36:59,159 ♪ Pokud si vezmeme vojáka? 1259 01:37:00,560 --> 01:37:04,800 ♪ Oh, opravdoví milenci 1260 01:37:04,880 --> 01:37:11,239 ♪ Co budeme dělat potom? 1261 01:37:12,880 --> 01:37:16,720 ♪ Pouze rukojeť, jeho zbraň 1262 01:37:16,800 --> 01:37:21,760 ♪ A budeme bojovat za jejich zábavu 1263 01:37:21,840 --> 01:37:27,119 ♪ A budeme to jódlovat 1264 01:37:27,199 --> 01:37:34,079 ♪ Znovu 1265 01:37:39,319 --> 01:37:45,159 ♪ A co budeme dělat 1266 01:37:45,239 --> 01:37:51,239 ♪ Když si vezmeme dráteníka? 1267 01:37:52,640 --> 01:37:56,520 ♪ Oh, opravdoví milenci 1268 01:37:56,600 --> 01:38:02,960 ♪ Co budeme dělat potom? 1269 01:38:04,399 --> 01:38:08,199 ♪ Opravte pouze plechovku 1270 01:38:08,279 --> 01:38:12,720 ♪ A jdi se mnou dál 1271 01:38:12,800 --> 01:38:18,119 ♪ A budeme to jódlovat 1272 01:38:18,199 --> 01:38:25,239 ♪ Znovu 1273 01:38:30,840 --> 01:38:36,560 ♪ A co budeme dělat 1274 01:38:36,640 --> 01:38:43,319 ♪ Pokud budeme mít malou dceru? 1275 01:38:44,680 --> 01:38:48,479 ♪ Oh, opravdoví milenci 1276 01:38:48,560 --> 01:38:55,079 ♪ Co budeme dělat potom? 1277 01:38:57,000 --> 01:39:00,760 ♪ Jen nám ji hoď na záda 1278 01:39:00,840 --> 01:39:06,199 ♪ A jít dál pro jejich craic 1279 01:39:06,279 --> 01:39:12,279 ♪ A budeme to jódlovat 1280 01:39:12,359 --> 01:39:19,960 ♪ Znovu 1281 01:39:25,760 --> 01:39:32,239 ♪ Tak co budeme dělat 1282 01:39:32,319 --> 01:39:38,279 ♪ Když nemáme peníze? 1283 01:39:40,279 --> 01:39:44,159 ♪ Oh, opravdoví milenci 1284 01:39:44,239 --> 01:39:50,880 ♪ Co budeme dělat potom? 1285 01:39:52,840 --> 01:39:56,720 ♪ Pouze jestřáb městem 1286 01:39:56,800 --> 01:40:02,039 ♪ Pro hladovou korunu 1287 01:40:02,960 --> 01:40:09,039 ♪ A budeme to jódlovat 1288 01:40:09,119 --> 01:40:16,800 ♪ Znovu 1289 01:40:21,760 --> 01:40:23,680 skripty Sapex